1 00:01:38,480 --> 00:01:41,563 Oké, Max. Ga zoeken. 2 00:02:10,800 --> 00:02:11,847 Voorzichtig, Max. 3 00:02:16,560 --> 00:02:18,050 Kust vrij? 4 00:02:21,560 --> 00:02:23,210 Goed om te gaan. 5 00:02:24,640 --> 00:02:27,120 - Meneer, ga gewoon naar de cirkel. - Oké, laten we gaan. 6 00:02:27,320 --> 00:02:32,247 - Kom op. Kom op. - Buiten de deur. Buiten de deur. 7 00:02:42,360 --> 00:02:44,647 Oké. Maak een back-up. Maak een back-up. 8 00:02:51,240 --> 00:02:54,289 Waarom zijn het alleen maar een stel oude mensen? Waar zijn de jonge hengsten? 9 00:02:56,400 --> 00:02:58,004 We hebben toezicht op dit dorp. 10 00:02:58,200 --> 00:03:01,568 We weten dat je wapens verkoopt aan de Taliban. Waar is uw aanbod? 11 00:03:24,040 --> 00:03:25,724 Kalmeren. Mevrouw, kalmeer. 12 00:03:49,400 --> 00:03:51,402 Nou, kijk eens wat we hier hebben. 13 00:03:53,200 --> 00:03:54,964 Wij hebben de jackpot gewonnen. 14 00:03:58,440 --> 00:04:01,808 Attaboy, Max. Attaboy. 15 00:04:05,320 --> 00:04:08,483 Mam, ik weet dat het zo is te lang geleden sinds we elkaar voor het laatst gesproken hebben. 16 00:04:08,720 --> 00:04:11,200 Ze verdubbelden onze patrouilles, maar het werpt zijn vruchten af. 17 00:04:11,400 --> 00:04:14,483 Ons bataljon heeft nog nooit een vondst gedaan zoals dit. We hebben het allemaal aan Max te danken. 18 00:04:14,680 --> 00:04:16,728 We zijn zo trots op jullie allebei. 19 00:04:16,920 --> 00:04:18,524 Hoor je dat, Max? Zeg 'hallo'. 20 00:04:19,960 --> 00:04:22,122 - Hoi. Kan hij mij zien? - Ja, natuurlijk kan hij dat, mam. 21 00:04:22,360 --> 00:04:26,445 Kom op. We zijn slechts een oceaan van pixels in de ogen van een hond, Pam. 22 00:04:26,640 --> 00:04:29,450 - Hé, papa. Hoe gaat het? - Met mij gaat het goed, Kyle. 23 00:04:29,640 --> 00:04:32,610 - Je moet niet zo met je moeder rotzooien. - Ja, meneer. Sorry. 24 00:04:32,800 --> 00:04:36,088 - Wat hebben jullie daar opgegraven? - Het gebruikelijke. Gewoon nog veel meer. 25 00:04:36,280 --> 00:04:40,046 Je weet wel, RPG's, AK's. Veel Russisch rommel die overblijft uit de jaren '80. 26 00:04:40,240 --> 00:04:43,881 Ik zou die M-4 ruilen voor zo'n ding Russische AK's elke dag van de week. 27 00:04:44,080 --> 00:04:45,889 - Ik zal dat aan de vlaggenmast hangen, meneer. - Nou... 28 00:04:46,080 --> 00:04:49,926 Hoe dan ook, ik denk aan jullie allebei een medaille verdienen of zoiets. 29 00:04:50,120 --> 00:04:53,886 Ja. Kyle is zo geweldig, zelfs zijn verdomde hond is een held. 30 00:04:54,080 --> 00:04:56,367 Voeten van tafel. Er wordt niet gevloekt in dit huis. 31 00:04:56,600 --> 00:04:59,171 - Ik heb niet gevloekt. - Je kunt de woorden niet in je hoofd verbergen... 32 00:04:59,400 --> 00:05:01,687 van God door letters te verwisselen in je mond. 33 00:05:01,880 --> 00:05:04,884 Denk je dat het hem iets kan schelen wat ik in mijn hoofd heb? - Hoi. Knip het uit. 34 00:05:05,080 --> 00:05:07,686 Ze vragen mij hoe ik zo goed slaap in een oorlogsgebied. 35 00:05:07,880 --> 00:05:09,962 Je kunt slapen omdat ik achter je sta, K-dog. 36 00:05:10,200 --> 00:05:11,884 - Nou, hallo. - Hé, Tyler. 37 00:05:12,120 --> 00:05:14,282 Je worstelt nog steeds met dat aanrecht? 38 00:05:14,480 --> 00:05:16,403 Ja, maar ik denk dat het op het punt staat af te tappen. 39 00:05:16,600 --> 00:05:20,047 - Blijven jullie uit de problemen? - Nog steeds problemen, mevrouw W. 40 00:05:20,240 --> 00:05:23,403 - Nu richt ik het alleen maar op de slechteriken. - Hoera. 41 00:05:23,600 --> 00:05:25,887 - Verspil ze allemaal. Laat God ze uitzoeken. - Hoi. 42 00:05:26,080 --> 00:05:28,811 - Hoera. - Jongens, jullie moeten je melden bij het commando. 43 00:05:29,000 --> 00:05:32,971 - Hé, mam, ik moet gaan. Oké? Ik houd van je. - O, oké. 44 00:05:33,160 --> 00:05:36,050 - Nou, oké. Doei. Wij houden van je. Houd van je. - Wees veilig. 45 00:05:36,240 --> 00:05:40,290 Justin, kom gedag zeggen aan je broer. 46 00:05:40,520 --> 00:05:43,046 - Justin. - Hé, mama. Laat hem gewoon met rust, oké? 47 00:05:43,240 --> 00:05:45,129 Ik ben alleen maar aan het dealen met een kleine opstand. 48 00:05:45,360 --> 00:05:47,931 Hij probeert het hele universum te redden. 49 00:05:49,760 --> 00:05:55,244 Dit is de wapencache uw eenheid onbedekt. Klopt dat? 50 00:05:55,440 --> 00:05:59,001 - Ja, meneer. - En dit is het veldrapport. 51 00:05:59,200 --> 00:06:03,444 En er zijn nog een aantal wapens op de foto's dan vermeld in het rapport. 52 00:06:03,640 --> 00:06:06,803 - Niet genoeg om alarmbellen te doen rinkelen. - Dit is niet de eerste keer... 53 00:06:07,000 --> 00:06:09,685 we hebben verschillen opgemerkt in de veldrapporten van uw eenheid. 54 00:06:10,920 --> 00:06:13,764 Na een tijdje, een stroompje verandert in een stroom. 55 00:06:13,960 --> 00:06:17,169 Wil je ons nog iets vertellen, marinier? 56 00:06:17,360 --> 00:06:19,328 Ik zorg alleen voor de hond, meneer. 57 00:06:21,120 --> 00:06:25,250 Sergeant Harne, stap naar binnen, vooraan en in het midden. 58 00:06:27,320 --> 00:06:29,482 Sergeant Harne rapporteert, meneer. 59 00:07:34,160 --> 00:07:36,891 Kun je die kantoorpogues geloven? zo op ons af komen? 60 00:07:37,080 --> 00:07:40,527 - We zetten ons leven voor hen op het spel. - Ty, dit is geen vijfde klas. 61 00:07:40,720 --> 00:07:42,516 Ik kan je hier niet zo indekken. 62 00:07:42,616 --> 00:07:46,156 Tot gisteren had ik geen idee wat je aan het doen was. 63 00:07:46,720 --> 00:07:49,200 Je bent over de grens gegaan. Zet de rem erop, anders doe ik het. 64 00:07:49,440 --> 00:07:52,046 - Kyle, tegen mij praat je. - Wanneer ga je... 65 00:07:59,920 --> 00:08:01,604 Wat heeft hij? 66 00:08:03,280 --> 00:08:09,003 - Hij wil dat we blijven. - Nee. We hebben onze orders. Verplaats hem naar buiten. 67 00:08:11,000 --> 00:08:12,809 Max. 68 00:08:30,920 --> 00:08:34,049 - Iedereen naar beneden! - Zoek dekking! Zoek dekking! 69 00:08:34,280 --> 00:08:35,645 Maximaal! 70 00:08:38,040 --> 00:08:39,963 Tyler! 71 00:08:44,240 --> 00:08:46,208 Tyler! 72 00:08:47,360 --> 00:08:50,728 - Smith, Rodrigues, met mij! - Henderson, maart, ga, ga, ga! 73 00:08:50,960 --> 00:08:53,440 - Ik kan het niet zien! Ik kan het niet zien! - Ik ben blind! 74 00:08:53,640 --> 00:08:56,120 Oké, allemaal, omhoog! Ga omhoog! 75 00:08:59,360 --> 00:09:01,044 Waar is Wincott? 76 00:09:02,960 --> 00:09:05,008 - Sarge! - Ik heb hem, ik heb hem. 77 00:09:05,200 --> 00:09:06,929 Makkelijk, Max. 78 00:09:11,800 --> 00:09:15,122 Eenvoudig. Ik heb je, Max. 79 00:09:32,920 --> 00:09:36,527 Oké. Er zijn geen beveiligingscodes of coderingen of iets dergelijks erop. 80 00:09:36,760 --> 00:09:39,650 - Ja, ik snap het. Je bent trots op je werk, B. - Wauw, wauw. 81 00:09:39,840 --> 00:09:42,844 Ik wil er 200 extra voor. Oké? Vertel dat aan Emilio. 82 00:09:43,040 --> 00:09:44,883 - Wat zei je? - Ik hoorde dat hij verkoopt... 83 00:09:45,080 --> 00:09:47,731 die "Assassin's Creed" heb ik gescheurd helemaal in Austin. 84 00:09:47,920 --> 00:09:50,764 Je wilt geen ruzie met mijn neef. Weet je wat ik bedoel? 85 00:09:50,960 --> 00:09:53,531 Kijk, man, nog 200 anders wordt dit de laatste. 86 00:09:53,720 --> 00:09:58,931 O, hé, meneer Wincott. Ik moet gaan. Ik zie je later, Justin. Vrede uit. 87 00:09:59,320 --> 00:10:01,129 Oké. 88 00:10:03,360 --> 00:10:05,442 Kom hier. 89 00:10:11,800 --> 00:10:15,122 - Wat ben je aan het doen? - Rondhangen. 90 00:10:15,320 --> 00:10:18,130 Ik dacht dat ik je op je werk zou zien vanmorgen, 8 uur 91 00:10:19,720 --> 00:10:23,008 En mijn zomer verspillen? Vloeren vegen voor 8 dollar per uur? 92 00:10:23,200 --> 00:10:27,569 Je zit liever op je kont in je kamer, videogames spelen? Past dat beter bij jou? 93 00:10:27,760 --> 00:10:30,141 Het is beter dan huren opslag voor rommel... 94 00:10:30,241 --> 00:10:32,212 mensen hadden eruit moeten gooien in de eerste plaats. 95 00:10:32,480 --> 00:10:35,006 Die rotzooi stopt eten in je mond, slimme kerel. 96 00:10:35,200 --> 00:10:36,964 En ik beheer het niet alleen, ik bezit het. 97 00:10:37,160 --> 00:10:41,245 Er zijn hier veel mensen die dat wel moeten doen sla een prikklok. Ik ben mijn eigen baas. 98 00:10:42,240 --> 00:10:45,164 - Ja, nou, je bent niet van mij. - Wat is dat? 99 00:11:06,240 --> 00:11:08,402 Blijf hier, Justin. 100 00:11:09,480 --> 00:11:10,925 Pa. 101 00:11:11,280 --> 00:11:14,250 - Blijf hier. -Papa, wat doen ze hier? 102 00:11:14,480 --> 00:11:16,050 Pa. 103 00:11:24,040 --> 00:11:28,762 Dichter bij U, mijn God 104 00:11:28,960 --> 00:11:34,763 Dichter bij jou 105 00:11:35,000 --> 00:11:41,087 Hoewel het een kruis is 106 00:11:41,280 --> 00:11:47,367 Dat verheft mij 107 00:11:47,600 --> 00:11:52,447 Toch zal al mijn lied... 108 00:11:56,040 --> 00:11:59,886 Dichter bij U, mijn God 109 00:12:16,440 --> 00:12:18,647 Mevrouw. Meneer. 110 00:12:18,880 --> 00:12:21,770 Sorry dat ik zo laat ben. Ik heb uw zoon en zijn hond getraind in Maitland. 111 00:12:21,960 --> 00:12:25,681 Ze stuurden Max terug voor een evaluatie. Dacht omdat we maar een klein eindje rijden waren... 112 00:12:25,880 --> 00:12:28,804 - Dank je. - Bedankt. 113 00:12:58,440 --> 00:13:04,766 Hoewel als de zwerver 114 00:13:04,960 --> 00:13:10,330 De zon is ondergegaan 115 00:13:12,600 --> 00:13:14,523 We moeten gaan, Max. Kom op. 116 00:13:15,760 --> 00:13:17,967 Het spijt me. Hij was beter opgeleid dan dit. 117 00:13:18,160 --> 00:13:20,083 Kom op, Max. 118 00:13:20,280 --> 00:13:21,884 Ik weet hoe hij zich voelt. 119 00:13:23,120 --> 00:13:24,531 Max. 120 00:13:31,240 --> 00:13:33,720 Pardon, zoon. Wie zou jij kunnen zijn? 121 00:13:34,720 --> 00:13:37,291 Het is Justin. Kyle's broer. 122 00:13:37,840 --> 00:13:40,207 Ik denk dat Max dat al doorhad. 123 00:13:40,400 --> 00:13:43,051 Je wilt ons helpen hem terug naar het busje brengen? 124 00:13:43,240 --> 00:13:45,402 Het zou een stuk makkelijker gaan als je dat deed. 125 00:13:59,040 --> 00:14:00,769 Bedankt. 126 00:14:05,280 --> 00:14:06,520 Hier komt het moeilijkste deel. 127 00:15:32,720 --> 00:15:34,802 Daar valt veel van te leren. 128 00:15:39,080 --> 00:15:43,449 - Waarover? - Over een man worden. 129 00:15:43,640 --> 00:15:47,361 Inschrijven? Net als Kyle vermoord worden? 130 00:15:48,560 --> 00:15:52,007 Mijn been omhoog laten schieten, net als jij? Wat zou dat bewijzen? 131 00:15:52,200 --> 00:15:55,568 Je spreekt over Kyle, je spreekt respectvol. Begrijp je mij? 132 00:15:56,480 --> 00:15:59,609 Hij hoefde niets te bewijzen aan wie dan ook. 133 00:15:59,800 --> 00:16:03,486 Je denkt dat Kyle het niet probeerde om zichzelf tegenover jou te bewijzen? 134 00:16:03,680 --> 00:16:06,923 Het enige dat Kyle ooit deed, was proberen zichzelf te bewijzen aan jou. En als hij dat niet deed... 135 00:16:07,120 --> 00:16:09,726 - Ik wed dat hij nooit lid zou zijn geworden. - Wat zou jij weten? 136 00:16:09,920 --> 00:16:12,241 Je hebt nooit iets opgeofferd, laat staan je leven. 137 00:16:12,440 --> 00:16:14,010 - Jongens. - Wil je dat ik dat doe? 138 00:16:14,240 --> 00:16:15,651 Jongens! 139 00:16:17,240 --> 00:16:18,730 Ze gaan Max vermoorden. 140 00:16:26,120 --> 00:16:29,249 Dieren kunnen eronder lijden posttraumatische stress, net zoals mensen dat kunnen. 141 00:16:29,440 --> 00:16:33,650 Max had zo'n nauwe band met Kyle, dat is bewezen onmogelijk om hem orders te laten opvolgen... 142 00:16:33,880 --> 00:16:35,041 van iemand anders. 143 00:16:35,240 --> 00:16:40,201 Hij kan niet meer tegen scherpe geluiden, geweerschoten en explosies brengen hem in paniek. 144 00:16:40,400 --> 00:16:42,129 Deze honden zijn gefokt om te werken. 145 00:16:42,320 --> 00:16:46,041 Neem dat gevoel van doelgerichtheid weg en ze zijn verloren. 146 00:16:46,240 --> 00:16:50,802 Max kan hier niet dienen en hij is overal elders een gevaar. 147 00:16:51,880 --> 00:16:54,008 Nou, deze familie zorgt voor zichzelf. 148 00:16:56,160 --> 00:16:57,571 Hoe gaat het, Max? 149 00:17:07,640 --> 00:17:09,369 Ga door. 150 00:17:11,720 --> 00:17:13,131 Hoi. 151 00:17:15,880 --> 00:17:17,325 Onthoud mij? 152 00:17:19,920 --> 00:17:22,127 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 153 00:17:22,920 --> 00:17:24,524 Ja. 154 00:17:25,000 --> 00:17:27,287 Oké. Langzaam. 155 00:17:27,520 --> 00:17:29,329 Geen plotselinge bewegingen. 156 00:17:29,560 --> 00:17:32,166 Dat is leuk speelgoed. Rechts? 157 00:17:34,120 --> 00:17:37,124 Hoe krijg ik hem aan het zitten? 158 00:17:37,360 --> 00:17:41,251 Je kunt je beter concentreren op het geven van die kong uw hand aan uw pols houden. 159 00:17:41,440 --> 00:17:45,286 Ik bedoel, zoals wat... Wat moet ik doen met mijn hand om hem naar... 160 00:17:45,680 --> 00:17:47,364 Zit. 161 00:17:49,760 --> 00:17:51,683 Zitten. 162 00:17:54,960 --> 00:17:58,089 Goed. Psycho hond. 163 00:18:00,000 --> 00:18:01,843 Goede jongen. 164 00:18:08,040 --> 00:18:10,805 Geniet daar maar in alle rust van. 165 00:18:16,720 --> 00:18:21,647 Oké, sergeant. Wij brengen hem naar huis. 166 00:18:23,360 --> 00:18:25,567 Moeten we hem vastbinden? Ik vind het slecht voor hem. 167 00:18:26,480 --> 00:18:28,369 Hij is te onstabiel om in huis te blijven... 168 00:18:28,560 --> 00:18:30,927 en ik kan hem niet hebben los rondlopen. 169 00:18:32,200 --> 00:18:35,647 - Waarom bouwen we niet gewoon een hek? - Dat is een geweldig idee. 170 00:18:36,400 --> 00:18:40,371 - Makkelijk, Max. Gemakkelijk, gemakkelijk. Eenvoudig. - Wie gaat ervoor betalen? Jij? 171 00:18:40,560 --> 00:18:42,050 Nee. 172 00:18:42,240 --> 00:18:44,766 Als je dat doet, bedrieg ik de kinderen uit de buurt om het wit te wassen. 173 00:18:44,960 --> 00:18:49,204 - Ha, ha. Weet je zeker dat deze van ons is? - Ik heb striae om het te bewijzen. 174 00:18:56,280 --> 00:18:59,887 - Hier. - Voorzichtig, lieverd. 175 00:19:04,960 --> 00:19:07,531 Oké. Nou... 176 00:19:07,720 --> 00:19:09,802 laten we jou en mij ga wat eten voor deze hond halen. 177 00:19:10,040 --> 00:19:11,121 Oh, ho, ho, ho. 178 00:19:11,320 --> 00:19:14,529 Ik heb me niet aangemeld om op Kyle's gekke hond te passen. 179 00:19:14,720 --> 00:19:15,767 Hoi. 180 00:19:17,000 --> 00:19:21,130 Kyle is weg. Deze hond is dus officieel jouw hond. 181 00:19:21,440 --> 00:19:23,761 Begrijp je het? 182 00:19:43,800 --> 00:19:47,930 Je broer hield zoveel van je, meer dan je ooit zult weten. 183 00:19:48,160 --> 00:19:51,846 Als hij dat wel had gedaan, had hij mij hier niet achtergelaten om alleen met papa af te rekenen. 184 00:19:52,080 --> 00:19:55,050 Je vader houdt ook van jou. 185 00:19:55,240 --> 00:19:58,164 Alleen niemand van jullie Wincott-jongens kunnen dat heel goed laten zien. 186 00:20:00,000 --> 00:20:03,971 Als je die trend wilt doorbreken, Ik kan nu wel een knuffel gebruiken. 187 00:20:41,600 --> 00:20:44,410 Hij zal zichzelf moe maken. 188 00:20:44,600 --> 00:20:50,209 Dat zei je over Justin en hij is nog niet gestopt met blaffen. 189 00:20:50,400 --> 00:20:54,007 Justin! Laat die hond zijn mond houden! 190 00:20:59,560 --> 00:21:04,600 Hoi. Hoi. Kerel, serieus, dit is hoe het zal zijn? 191 00:21:08,800 --> 00:21:12,521 Ja. Oké. Zitten. 192 00:21:13,680 --> 00:21:17,002 Makkelijk, jongen. Eenvoudig. 193 00:21:19,480 --> 00:21:23,166 Oké. Goede jongen. 194 00:21:38,320 --> 00:21:40,004 Rechts. 195 00:21:40,200 --> 00:21:44,046 Nou, tot morgenochtend, denk ik. 196 00:21:47,400 --> 00:21:49,243 Wat is er mis met jou? 197 00:21:51,360 --> 00:21:54,091 - Justin! - O, mijn God. Kijk, ik probeer het! 198 00:21:54,280 --> 00:21:56,886 Hou die hond eerder zijn mond Ik kom daar met mijn .45! 199 00:21:57,120 --> 00:22:00,602 Man, kom maar langs. Je doet mij een plezier! 200 00:22:01,240 --> 00:22:03,447 Wat wil je, Max? 201 00:22:09,240 --> 00:22:14,246 Wat? Wat, wil je dat ik blijf? Ik kan hier niet de hele nacht blijven. 202 00:22:14,440 --> 00:22:17,523 Zitten. Zitten. 203 00:22:27,400 --> 00:22:29,482 Oké. Prima. 204 00:22:34,200 --> 00:22:35,565 Gewoon totdat je in slaap valt. 205 00:23:05,160 --> 00:23:07,606 Goedemorgen. 206 00:23:08,120 --> 00:23:11,408 Lieverd, goedemorgen. 207 00:23:11,600 --> 00:23:16,447 Ik heb overal naar je gezocht. Ben je hier de hele nacht geweest? 208 00:23:16,640 --> 00:23:20,008 - Ik wil er niet over praten. - Je vriend heeft gebeld. Hoe heet hij? Chuy. 209 00:23:20,200 --> 00:23:23,010 Hij zegt dat het dringend is. Je moet hem terugbellen. 210 00:23:24,440 --> 00:23:27,683 Oh. Als je wilt dat ik ga naar de badkamer hier, dat kan ik ook doen. 211 00:23:27,920 --> 00:23:30,605 Klinkt goed voor mij, zolang je maar achter jezelf aan gaat. 212 00:23:53,960 --> 00:23:56,247 - Hé, Justin! Wat is er? - Hé, Justin! 213 00:23:56,440 --> 00:23:58,283 Hé, wat is er, kerel? 214 00:24:00,440 --> 00:24:03,523 - Yo, de helft van de fietsen hier zijn mountainbikes. - Oké. Doe een truc. 215 00:24:03,720 --> 00:24:05,404 - Ik doe alleen maar trails. - Hé. Welke paden, man? 216 00:24:05,600 --> 00:24:08,490 - Ik zie je geen trails doen. - Hoi. Hoi. 217 00:24:08,680 --> 00:24:10,887 Hé, wat is er, man? Yo, Justin, hoe rij jij? 218 00:24:11,080 --> 00:24:14,687 - Vind je dit leuk? -Hou je mond, man. 219 00:24:14,880 --> 00:24:18,362 - Sorry dat ik naar je huis bel, maar... - Emilio ademde in je nek? 220 00:24:18,600 --> 00:24:20,887 - Omdat je hem nooit... - Is dit de nieuwe? 221 00:24:21,080 --> 00:24:22,286 Dat is voor Emilio. 222 00:24:22,520 --> 00:24:24,966 Je trok uit zoals je broek was stond in brand toen mijn vader naar buiten kwam. 223 00:24:25,160 --> 00:24:28,050 - Ik rommel niet met oorlogshelden, B. - Oorlogshelden? 224 00:24:28,240 --> 00:24:31,608 Ik hoorde dat je vader zijn been omhoog schoot in een waanzinnig vuurgevecht in 'Nam. 225 00:24:31,800 --> 00:24:34,041 Het was Irak. Maar wat dan ook. 226 00:24:34,280 --> 00:24:35,691 Yo, hij had zoiets van: 227 00:24:40,520 --> 00:24:42,409 Koel onder vuur, hè? 228 00:24:43,720 --> 00:24:49,602 - Nee, wij... Het is als een, eh... - En dat is mijn nicht, Carmen. 229 00:24:51,520 --> 00:24:55,286 Waarom kijk je zo naar mij? Denk je dat ik op de meid moet lijken? 230 00:24:55,480 --> 00:24:58,848 Moet ik een schort dragen? Of nee, misschien zou een overall beter zijn, hè? 231 00:24:59,040 --> 00:25:00,166 Oeh. 232 00:25:00,360 --> 00:25:02,647 - Je hebt veel neven. - Vertel me erover. 233 00:25:02,840 --> 00:25:05,810 Ze logeert bij ons, man. Ik kan niet eens op mijn eigen bank zitten, B. 234 00:25:06,000 --> 00:25:07,809 Mijn oom joeg haar weg met een kapmes. 235 00:25:08,000 --> 00:25:10,321 Waarom jij altijd verhalen verzint de hele tijd? 236 00:25:10,520 --> 00:25:12,682 Wacht, wat is er gebeurd? 237 00:25:12,880 --> 00:25:16,566 - Oh, kijk eens. - Dat is cool. 238 00:25:16,760 --> 00:25:21,402 We waren aan het eten. Pop vertelde het mij om het te laten verwijderen, anders zou hij het voor mij doen. 239 00:25:21,600 --> 00:25:25,366 Dus gleed ik over mijn mes, zei: "Ga je gang." 240 00:25:25,560 --> 00:25:30,407 Hij stond op, belde mijn tante en vertelde het haar hij wilde mij niet meer zien. 241 00:25:30,600 --> 00:25:33,126 Dus zei ze dat ik langs moest komen. 242 00:25:35,400 --> 00:25:37,368 Einde verhaal. 243 00:25:37,560 --> 00:25:40,006 Geloof me, er waren machetes bij betrokken. 244 00:25:40,200 --> 00:25:44,808 - Kom op, B. Rijd met ons mee. - Nee. Ik moet voor die hond gaan zorgen, dus... 245 00:25:45,000 --> 00:25:47,890 Yo, de oorlogshond van je broer, toch? Ik hoorde dat hij loco is, huizen. 246 00:25:48,080 --> 00:25:51,721 Mijn neef Felix werkt in de kerk, zei dat hij verscheurde als 10 mariniers. 247 00:25:51,920 --> 00:25:54,969 - Breng ze naar het ziekenhuis. - Hij heeft niemand in het ziekenhuis gestopt. 248 00:25:55,160 --> 00:25:57,686 Heb jij een MWD? Wat voor soort? 249 00:25:57,880 --> 00:25:59,928 - Wat voor soort? - Je hond. Welk ras is hij? 250 00:26:00,160 --> 00:26:01,207 Oh. 251 00:26:01,400 --> 00:26:07,442 Ja, eh. Hij is als een Duitse herder. Als zwart in zijn gezicht. 252 00:26:07,640 --> 00:26:09,642 - Belgische Mechelaar. - Mallen-wat? 253 00:26:09,840 --> 00:26:11,410 Coole hond. 254 00:26:11,600 --> 00:26:16,162 Hij is eigenlijk gek. Ik ben de enige die dat zal doen bij hem in de buurt laten. Ik mag hem niet eens aanraken. 255 00:26:16,360 --> 00:26:18,681 Je moet gewoon geduld met hem hebben. Hij komt langs. 256 00:26:18,880 --> 00:26:22,521 Ze is net de meidenversie van Cesar Millan. Ik heb de snor en zo. 257 00:26:22,760 --> 00:26:24,171 Raak mij niet aan. 258 00:26:25,000 --> 00:26:29,608 Hoi. Als je wilt, kan ik langskomen en laat je een paar trucjes zien. 259 00:26:30,000 --> 00:26:31,047 Oeh. 260 00:26:31,240 --> 00:26:34,130 Ja, zeker. Waarom niet? 261 00:26:34,360 --> 00:26:37,807 Wat dacht je van later, zodat ik kan koken wat lekkers? Zeg, 3:00 uur? 262 00:26:38,000 --> 00:26:39,331 - Koel. - Koel. 263 00:26:39,520 --> 00:26:41,966 - Wat is er net gebeurd? - Je bent dom. Dat is wat er net gebeurde. 264 00:27:08,680 --> 00:27:11,126 Hoi. Eenvoudig. 265 00:27:11,320 --> 00:27:14,483 Jo. Die hond doet me aan je vader denken. 266 00:27:14,680 --> 00:27:15,920 Misschien was dit een slecht idee. 267 00:27:19,120 --> 00:27:23,011 Pink Floyd. Jij bent een van die diepe mensen, hè? 268 00:27:23,240 --> 00:27:26,722 Hé daar, Max. Zin in wat huisgemaakte gerechten? Ruikt lekker, nietwaar? 269 00:27:26,920 --> 00:27:31,244 Hé, ik zou niet te dicht bij hem komen. 270 00:27:31,440 --> 00:27:34,569 Dit is voorlopig dichtbij genoeg. Laat hem er even over nadenken. 271 00:27:34,760 --> 00:27:38,207 Yo, ik ben weg. Carmen, Als je gebeten wordt, is het niet mijn schuld, toch? 272 00:27:38,400 --> 00:27:40,368 Hé, nee, Chuy. Je kunt blijven als je wilt. 273 00:27:40,560 --> 00:27:43,370 - Niet als je gemene oude man in de buurt is. - Hij is aan het werk, kerel. 274 00:27:43,560 --> 00:27:47,565 Die man heeft geen liefde voor zijn licht bruine broers. Weet je wat ik zeg? 275 00:27:47,760 --> 00:27:51,924 Dat is verpest. De manier waarop je Chuy liet haat je vader zo. 276 00:27:52,120 --> 00:27:55,169 - Dat is koud. - Meen je dat? 277 00:27:55,400 --> 00:27:58,006 Ik kan alles zeggen Ik wil over mijn oude man. 278 00:27:58,200 --> 00:28:01,363 Iemand anders respecteert hem niet, hun hoofd omhoog gaan. 279 00:28:01,560 --> 00:28:04,166 - Dat heet loyaal zijn. - Het heet psychopaat... 280 00:28:04,360 --> 00:28:06,840 dus jij en Max zou het aardig met elkaar moeten kunnen vinden. 281 00:28:10,280 --> 00:28:12,530 Ik ben niet degene hij moet meekomen. 282 00:28:12,630 --> 00:28:15,216 Geef hem dit niet totdat hij je hem laat aanraken. 283 00:28:17,000 --> 00:28:21,289 Hoe ben je zo'n expert geworden? bij dit alles? Heeft u een legitimatie of... 284 00:28:21,480 --> 00:28:24,609 Jij gaat die carnita opeten Of ga je het aan je hond geven? 285 00:28:38,840 --> 00:28:41,320 - Doe het niet, man! - Chuy. 286 00:28:41,520 --> 00:28:45,525 - Ow. Probeer je mijn jongen te laten vermoorden? - Zwijg, Chuy! 287 00:28:47,800 --> 00:28:52,203 - Misschien moet ik het eerst aan hem geven. - Nee, het is een beloning. 288 00:28:52,400 --> 00:28:56,291 Je kunt geen beloning krijgen als je niets hebt gedaan om het te verdienen. 289 00:28:57,800 --> 00:28:59,450 Oké. 290 00:29:14,240 --> 00:29:17,608 Het is een begin. Heb je een riem? 291 00:29:20,360 --> 00:29:24,570 Hiel. Je laat je hond niet uitlaten, jij laat je hond uit. 292 00:29:24,760 --> 00:29:28,970 Honden lopen in roedels, dus als hij je leidt, hij leidt het peloton. 293 00:29:29,200 --> 00:29:33,569 Mijn broer zei Max was als een gespecialiseerde zoekhond. 294 00:29:33,760 --> 00:29:36,684 Hij kon voor zijn begeleider uit gaan voor ongeveer 300 meter. 295 00:29:36,920 --> 00:29:39,810 Lokaliseer wapens en explosieven en zo. 296 00:29:40,040 --> 00:29:44,204 Yo, we hebben hier de Air Jordan onder de honden, man. Heb je hem lay-ups laten schieten? 297 00:29:44,400 --> 00:29:48,166 - Sorry, Chuy. Wil je proberen hem uit te laten? - Nee, nee. Ben je gek? 298 00:29:57,760 --> 00:30:00,809 Zorg ervoor dat je hem bewaart een beetje naar links. 299 00:30:03,240 --> 00:30:06,130 Oké, Max, je bent zo'n superster, Laten we eens kijken hoe je los kunt werken. 300 00:30:06,360 --> 00:30:13,005 Ik denk niet dat het een goed idee is. Als er iets is gebeurt, zal mijn vader mij vermoorden, dus... 301 00:30:13,240 --> 00:30:18,280 Geen lef, geen glorie. Loop nu met hem mee zoals je net deed. 302 00:30:18,480 --> 00:30:20,482 Hak, Max. 303 00:30:23,800 --> 00:30:26,531 Nou, ik geloof niet wat ik zie. 304 00:30:27,040 --> 00:30:29,361 - Hoe heb je hem dat laten doen? - Hij wist het al. 305 00:30:29,560 --> 00:30:31,289 We waren alleen zijn geheugen aan het opfrissen. 306 00:30:31,480 --> 00:30:33,562 Mam, dit is Carmen. Ze is Chuy's neef. 307 00:30:33,760 --> 00:30:37,401 - Ze is heel goed met honden. - Nou, dat zie ik wel. 308 00:30:37,640 --> 00:30:40,041 - Leuk je te ontmoeten, Carmen. Hallo, Chuy. - Mevrouw. 309 00:30:40,240 --> 00:30:44,609 Ik dacht dat, weet je, We kunnen Max gewoon aan haar geven. 310 00:30:44,800 --> 00:30:47,644 Geen geluk, Chuck. Dat is jouw hond. 311 00:30:47,840 --> 00:30:51,401 Maar ik sta op het punt om met het avondeten te beginnen. Als jullie allemaal honger hebben, kun je blijven. 312 00:30:51,600 --> 00:30:54,001 O, bedankt, mevrouw. Ik zou het graag doen. 313 00:30:54,240 --> 00:30:57,801 Bedankt. Ik moet naar huis, zorg ervoor De grenspatrouille is mijn huis niet binnengevallen. 314 00:30:58,040 --> 00:31:01,681 Ik zal zeggen dat de gringo's van mijn moeder zijn ontvoerd mijn neef. Veel plezier allemaal. 315 00:31:02,680 --> 00:31:05,081 Alles is uitstekend, Pam. Bedankt. 316 00:31:05,280 --> 00:31:07,521 Ja, het is echt goed. 317 00:31:08,800 --> 00:31:12,646 Jullie weten dat dit te gaar is. 318 00:31:12,840 --> 00:31:15,446 Ik weet niet wat er is gebeurd. Ik heb het honderd keer gemaakt. 319 00:31:15,680 --> 00:31:22,325 Ik stopte het erin en Mary belde. Je weet hoe ze kan komen. En, eh... 320 00:31:24,480 --> 00:31:28,644 En ik vergat het er gewoon uit te halen. 321 00:31:33,560 --> 00:31:35,528 Heb je het al leuk? 322 00:31:37,400 --> 00:31:38,731 Het spijt me zo. 323 00:31:39,400 --> 00:31:43,450 Carmen, we hebben onlangs onze oudste zoon verloren en, eh... 324 00:31:44,120 --> 00:31:46,487 - Nou... - Het spijt me echt. 325 00:31:46,680 --> 00:31:47,727 Bedankt. 326 00:31:50,160 --> 00:31:53,084 Waarom vertel je het ons niet iets over jou? 327 00:31:53,280 --> 00:31:55,487 Hoe ben je zo goed geworden? werken met honden? 328 00:31:55,720 --> 00:31:57,131 Oh, eh... 329 00:31:57,320 --> 00:31:59,084 Nou, mijn oude moeder... 330 00:31:59,280 --> 00:32:05,003 Mijn vader fokte pitbulls. En mijn broer traint ze, dus... 331 00:32:05,200 --> 00:32:08,010 Pitbulls? Traint hij ze voor hondengevechten? 332 00:32:11,840 --> 00:32:13,922 Mijn broer redt zwerfdieren. 333 00:32:14,960 --> 00:32:17,440 Nou, je zou Carmen eens met Max moeten zien. 334 00:32:17,640 --> 00:32:21,087 En ze laat Justin zien hoe hij moet werken ook met hem. Hij gaat echt mee. 335 00:32:28,960 --> 00:32:30,883 Ik snap het. 336 00:32:33,560 --> 00:32:36,803 Mijn hemel. Wauw. Kijk naar jezelf, jongen. 337 00:32:37,000 --> 00:32:40,766 - Allemaal volwassen. Hoe gaat het? - Goed. 338 00:32:40,960 --> 00:32:42,769 Mag ik binnenkomen? 339 00:32:42,960 --> 00:32:45,281 - Goed... - Ik hoop dat het goed is dat ik zo langskwam. 340 00:32:45,520 --> 00:32:48,046 - Ik ben al een paar dagen thuis. - Goed je te zien. 341 00:32:48,240 --> 00:32:51,164 Goed je te zien. Nou... 342 00:32:53,160 --> 00:32:58,166 Ik wilde het je gewoon vertellen wat spijt het mij. 343 00:32:58,360 --> 00:33:01,682 - Blij je te zien. - Ik ook. 344 00:33:01,880 --> 00:33:06,249 - Je bent eerder terug dan we hadden verwacht. - Ja. Medische ontslag. 345 00:33:06,440 --> 00:33:10,684 Er zitten granaatscherven op en neer op mijn rug. Er zitten een paar stukjes in mijn ruggengraat. 346 00:33:10,920 --> 00:33:14,242 Man, maakt ons een koppel van versleten oude mariniers, denk ik. 347 00:33:14,440 --> 00:33:16,090 Ik ben er trots op om naast jou één te zijn. 348 00:33:16,280 --> 00:33:18,009 Je bent net op tijd terug voor de 4e. 349 00:33:18,200 --> 00:33:21,727 En ik zou jou heel graag naast mij willen hebben marcheren in de parade. 350 00:33:21,920 --> 00:33:25,641 Doet het geen pijn? Al dat metaal in je rug? 351 00:33:27,040 --> 00:33:32,843 Ja. Eh, nou, ze hebben me op zo veel gezet medicijnen, ik merk er nauwelijks iets van. Het spijt me, jij ook? 352 00:33:33,040 --> 00:33:35,327 Dit is Carmen, de vriendin van Justin. 353 00:33:35,520 --> 00:33:38,000 Ze is... Oh, weet je wat? 354 00:33:38,240 --> 00:33:41,323 Ik ken iemand anders die blij zal zijn je te zien. Kom op. 355 00:33:41,520 --> 00:33:43,921 Ik zal deze in water doen in slechts een minuut. 356 00:33:45,680 --> 00:33:47,603 Hier is hij. 357 00:33:50,760 --> 00:33:51,841 Max. 358 00:34:01,880 --> 00:34:02,927 - Max, blijf! - Maximaal! 359 00:34:03,120 --> 00:34:06,010 - Verblijf! Verblijf! Verblijf. - Makkelijk, Max! Maximaal! 360 00:34:07,720 --> 00:34:10,200 Maximaal! Eenvoudig. Makkelijk, Max. 361 00:34:34,440 --> 00:34:37,011 Ik kan niet geloven dat Max dat deed, weet je? 362 00:34:37,480 --> 00:34:43,123 - Ik bedoel, na alles wat je met hem hebt gedaan. - Na alles wat we deden. 363 00:34:43,320 --> 00:34:45,322 - Hij is jouw hond. - Wat dan ook. 364 00:34:49,440 --> 00:34:53,923 Weet je, honden zijn dat meestal wel behoorlijk goede karakterbeoordelaars. 365 00:34:55,120 --> 00:34:58,329 Dan denk ik dat Max mij best leuk vindt. 366 00:34:58,520 --> 00:35:01,524 Ja, zelfs honden kunnen fouten maken. 367 00:35:01,720 --> 00:35:05,406 Hé, ga jij dat zijn? Morgen in het fietsenpark? 368 00:35:05,600 --> 00:35:07,807 Zou je het niet willen weten? 369 00:35:27,440 --> 00:35:29,010 Min! Nee, nee, nee. 370 00:35:29,200 --> 00:35:31,646 Kom op, meisje. Nee! 371 00:35:31,840 --> 00:35:34,047 Hé, Justin! 372 00:35:34,240 --> 00:35:36,481 Justin, ik heb meer klusjes voor jou als je klaar bent. 373 00:35:36,680 --> 00:35:39,763 - Ja, kom mijn gazon maaien! - Zet daarna mijn afval buiten! 374 00:35:39,960 --> 00:35:42,042 Woehoe! 375 00:35:48,320 --> 00:35:49,731 Rechts. 376 00:35:57,640 --> 00:36:00,644 Oké, ga zitten. Max, ga zitten. 377 00:36:01,360 --> 00:36:07,129 Max, je maakt er nu een puinhoop van, je hebt huisarrest voor het leven. Begrijp je? 378 00:36:27,240 --> 00:36:31,165 Mijn God. Kom op, Max. 379 00:36:48,480 --> 00:36:50,960 Is dat het? Geen trucjes? Flippen? 380 00:36:51,160 --> 00:36:53,049 Nou, wat dacht je ervan? 381 00:36:53,240 --> 00:36:54,366 Hé, Max. 382 00:36:54,600 --> 00:36:56,204 Wat doe jij zonder riem? 383 00:36:56,440 --> 00:36:58,283 Ben je vandaag in een beter humeur of zo? 384 00:36:58,520 --> 00:37:02,047 Yo, Justin, ik wilde je bellen, maar ik wilde niet naar je huis bellen. 385 00:37:02,280 --> 00:37:05,250 Neem een ​​cel en sluit je aan bij de 21e eeuw. 386 00:37:05,880 --> 00:37:09,487 Oeh. Kijk naar jou, meisje, wiebelogen naar die blanke jongen. 387 00:37:09,680 --> 00:37:13,526 - Een verrader van je ras zijn. - Mexicaan is geen ras, stommeling. 388 00:37:15,000 --> 00:37:17,162 Wauw. Dat zou je niet moeten zijn hem zo naar buiten brengen. 389 00:37:17,360 --> 00:37:20,842 Ik hoorde dat hij de homie van je broer verscheurde. Had zijn tanden in zijn keel, zoals: 390 00:37:22,880 --> 00:37:24,928 Chuy, soms wou ik dat ik jou kon zijn... 391 00:37:25,120 --> 00:37:28,090 dus de wereld zou zo geweldig lijken de hele tijd. 392 00:37:28,280 --> 00:37:31,045 Het is geweldig, B. Jullie hebben gewoon een slechte houding. 393 00:37:31,240 --> 00:37:33,402 Gekke geweldige dingen gebeuren de hele tijd. 394 00:37:33,640 --> 00:37:35,608 - O ja? - Hé, Justin! 395 00:37:35,800 --> 00:37:38,565 - We gaan naar Cutter's Run. - Ja. 396 00:37:38,760 --> 00:37:41,445 - Kom op, man. - Ik praat zo bij. 397 00:37:41,640 --> 00:37:45,964 - Ga je die jongens inhalen? - Ja. Waarom niet? 398 00:37:46,200 --> 00:37:50,728 - Hoe zit het met Max? - Probeer het bij te houden. 399 00:37:58,960 --> 00:38:02,487 Het lijkt erop dat de huisvrouw het niet weet mijn jongen Justin is nog te goed. 400 00:38:02,680 --> 00:38:04,170 Ik weet dat je jongen problemen heeft. 401 00:39:03,480 --> 00:39:05,642 De klusjes zijn voorbij, jullie allemaal! 402 00:39:16,400 --> 00:39:17,925 Wauw. Aa! 403 00:39:37,200 --> 00:39:40,409 - Yo, Justin, dat is Cutter's Doom! - Wat is Cutter's Doom? 404 00:39:54,800 --> 00:39:56,370 Justin! 405 00:40:06,240 --> 00:40:07,685 Wauw! 406 00:40:10,400 --> 00:40:11,765 - Gekke blanke jongen! - Wat? 407 00:40:11,960 --> 00:40:13,883 Zelfs uw hond heeft meer verstand dan u. 408 00:40:15,000 --> 00:40:17,048 Ik kan je niet horen. Kom hierheen en vertel het me. 409 00:40:17,240 --> 00:40:20,767 Gek, B! Justin... 410 00:40:21,120 --> 00:40:23,202 Oei! Meisje, dat doet pijn. 411 00:40:23,440 --> 00:40:26,649 Wauw! 412 00:40:48,960 --> 00:40:50,928 Hé, mama. 413 00:40:51,120 --> 00:40:53,851 Wat, eh... Wat is dat? 414 00:40:54,200 --> 00:40:59,764 Je vader heeft het daar neergezet toen jij weg was. Hij wil er niet met u over in discussie gaan. 415 00:40:59,960 --> 00:41:01,928 Wie heeft er ruzie? 416 00:41:02,120 --> 00:41:04,487 Ik wilde Max hier überhaupt niet hebben, weet je nog? 417 00:41:09,120 --> 00:41:12,841 Ga door. Max. Max, je hebt me gehoord. Ga door. 418 00:42:00,000 --> 00:42:02,287 Oh, he. 419 00:43:36,960 --> 00:43:38,007 Maximaal! 420 00:43:48,600 --> 00:43:51,729 Max, het is oké. Het is oké. Eenvoudig. Makkelijk, jongen. Eenvoudig. Shh. 421 00:43:51,920 --> 00:43:56,687 Het is oké. Hé, hé, hé. Het is oké. Het is oké. Eenvoudig. Het is oké. 422 00:43:56,880 --> 00:43:58,803 Hoi. Kom op. Kom op. Kom binnen. 423 00:44:00,880 --> 00:44:02,530 Eenvoudig. 424 00:44:05,240 --> 00:44:09,165 Hoi. Hoi. Kom op. Kom op. Kom op, Max. Hé, laten we naar binnen gaan. Laten we naar binnen gaan. 425 00:44:10,800 --> 00:44:13,371 Kom op. Laten we naar binnen gaan. Hé, shh, het is oké. 426 00:44:13,560 --> 00:44:16,131 Max, hé. Hé, hé, Max. 427 00:44:17,400 --> 00:44:22,691 Hé, Max. Het is oké. Ik kom binnen, Max. Oké? 428 00:44:22,880 --> 00:44:25,565 Ik kom binnen. Het is oké. 429 00:44:35,920 --> 00:44:37,968 Het is oké. Het is oké. 430 00:44:45,080 --> 00:44:47,162 Het is oké. Gemakkelijk, gemakkelijk. 431 00:44:51,560 --> 00:44:54,291 Het is in orde. Het is in orde. Het is oké. 432 00:44:57,360 --> 00:44:58,850 Het is oké. 433 00:45:15,800 --> 00:45:19,691 Dus we hebben hier 25 eenheden van 8 bij 10... 434 00:45:19,880 --> 00:45:23,441 en we hebben 20 eenheden van 6 bij 12 aan de andere kant van het perceel. 435 00:45:23,960 --> 00:45:27,726 Draait op ongeveer de helft van de capaciteit nu. Moeilijke tijden. 436 00:45:29,560 --> 00:45:33,360 Het is niet veel vergeleken naar het uniform dat je gewend bent. 437 00:45:33,560 --> 00:45:35,961 - Ik zal het met trots dragen. - Ja. 438 00:45:36,160 --> 00:45:39,926 Tyler, de waarheid is Er is niet veel aan deze baan. 439 00:45:40,120 --> 00:45:43,090 Ik bedoel, vooral voor een jonge man met jouw vaardigheden. 440 00:45:43,280 --> 00:45:45,089 Je zult je helemaal vervelen. 441 00:45:45,280 --> 00:45:49,171 Dank u, meneer, maar het mengt niet met mijn medicijnen. 442 00:45:49,360 --> 00:45:52,967 Opwinding is wel het laatste wat ik nodig heb. Een beetje verveling bevalt mij prima. 443 00:45:53,160 --> 00:45:56,164 Daarom kwam ik naar jou toe over de baan in de eerste plaats. 444 00:45:56,360 --> 00:45:59,284 - Niet beledigend bedoeld. - Geen genomen. 445 00:45:59,960 --> 00:46:05,171 Dus ik hoorde die van je oude man daar tegenwoordig in Tucson. 446 00:46:05,400 --> 00:46:10,486 - Ja, hij heeft net een periode bij de staat achter de rug. - Sorry daarvoor. 447 00:46:10,680 --> 00:46:13,445 Drie vierkanten per dag, zoals hij het leuk vindt. 448 00:46:13,640 --> 00:46:17,247 Weet je, als je een plek nodig hebt om te verblijven, We kunnen die oude logeerkamer opknappen. 449 00:46:17,440 --> 00:46:21,365 O nee. Ik ga crashen met wat vrienden. Je hebt me al meer gegeven dan ik verdien. 450 00:46:21,560 --> 00:46:25,201 Ik wou dat er iets was Ik zou iets voor je terug kunnen doen. 451 00:46:25,760 --> 00:46:29,481 Nou, weet je, misschien is dat zo. 452 00:46:31,520 --> 00:46:33,841 - Ik moet het weten. - Weet u wat, meneer? 453 00:46:35,880 --> 00:46:37,325 Hoe mijn zoon stierf. 454 00:46:42,800 --> 00:46:45,610 Meneer, Kyle was de beste vriend die ik ooit heb gehad, oké? 455 00:46:45,800 --> 00:46:51,842 - Hij was de dapperste marinier die ik ooit heb gekend. - Tyler. 456 00:46:56,720 --> 00:47:02,443 We waren op die laatste patrouille, op zoek naar een hadji-voorraad wapens... 457 00:47:05,320 --> 00:47:08,130 en toen raakte hij de ventilator. 458 00:47:08,320 --> 00:47:14,168 RPG's gaan af, kogels vliegen, noem maar op. Het was als de hel op aarde. 459 00:47:14,360 --> 00:47:16,931 - En meneer, de hond is hem kwijtgeraakt. - De hond? 460 00:47:17,120 --> 00:47:20,488 Ja, meneer. Je weet hoe Kyle was, hij probeerde hem kalm te houden... 461 00:47:20,680 --> 00:47:22,603 terwijl hij dekking had moeten zoeken. 462 00:47:22,800 --> 00:47:25,963 Toen ging het hem waardoor hij de controle over zijn wapen verloor. 463 00:47:26,160 --> 00:47:28,322 Het volgende dat ik wist, was dat Kyle werd geraakt. 464 00:47:28,520 --> 00:47:33,048 Vervolgens kwam de hond op mij af, een paar jongens kwam binnen en hield mij tegen om te doen... 465 00:47:33,280 --> 00:47:35,328 wat ik had moeten doen. 466 00:47:37,560 --> 00:47:39,688 Het spijt me zo. 467 00:47:40,800 --> 00:47:42,643 Meneer. 468 00:47:48,560 --> 00:47:53,122 - Je hebt gedaan wat je kon. - Dank u, meneer. 469 00:47:56,480 --> 00:47:58,687 Ik waardeer het. 470 00:48:02,880 --> 00:48:07,920 Nou, ik zou nu net zo snel alleen willen zijn. 471 00:48:57,000 --> 00:49:00,527 Kom op, Max. Laten jij en ik in de vrachtwagen stappen. 472 00:49:03,760 --> 00:49:07,890 Kom op. Kom op! 473 00:49:09,560 --> 00:49:12,086 Laat me dit hier niet doen, Max. 474 00:49:13,040 --> 00:49:17,762 - Pa. - Ga terug naar binnen, Justin. 475 00:49:17,960 --> 00:49:20,281 Wat doe je met dat pistool? 476 00:49:20,480 --> 00:49:23,723 Deze hond keerde zich tegen je broer en liet hem vermoorden. 477 00:49:23,920 --> 00:49:27,720 - Zegt wie? - Tyler. Hij was daar. 478 00:49:30,200 --> 00:49:33,170 Pa, Max zou dat niet doen. 479 00:49:33,400 --> 00:49:36,722 Justin, je weet niets over dit dier. 480 00:49:38,440 --> 00:49:40,408 Ik kende Kyle. 481 00:49:41,480 --> 00:49:44,802 Kyle zou het niet hebben gedaan Het leven van zijn vrienden staat op het spel... 482 00:49:45,040 --> 00:49:47,168 door het punt te nemen met een hond hij kon het niet vertrouwen. 483 00:49:48,480 --> 00:49:52,530 Ray. Wat is hier aan de hand? 484 00:49:53,800 --> 00:49:55,484 Pa. 485 00:50:11,600 --> 00:50:15,002 Hij verpest het één keer, slechts één keer... 486 00:50:15,600 --> 00:50:17,648 hij zal worden neergezet. 487 00:50:17,840 --> 00:50:19,763 Begrijp je mij? 488 00:50:21,640 --> 00:50:23,881 Dat is het laatste woord erover. 489 00:50:48,000 --> 00:50:49,206 Zoon. 490 00:50:53,160 --> 00:50:54,730 - Justin. Hoi. - Hoi. 491 00:50:54,920 --> 00:50:56,206 - Goed je te zien. - Jij ook. 492 00:50:56,440 --> 00:50:58,647 - Hoe gaat het met je ouders? - Goed. Goed. 493 00:50:58,840 --> 00:51:00,649 Hoe gaat het met Max? 494 00:51:00,920 --> 00:51:04,891 Eh, dat is eigenlijk wat Ik wilde er met je over praten. 495 00:51:05,120 --> 00:51:08,408 Max was een even goede hond zoals ooit door deze faciliteit ging. Waarom? 496 00:51:09,600 --> 00:51:13,764 Denk je dat hij dat had kunnen doen, Kyle op de een of andere manier pijn doen? 497 00:51:14,000 --> 00:51:17,925 Honden kunnen hun baasjes bijten, maar ik niet denk dat je dat aan mij vraagt. 498 00:51:20,800 --> 00:51:24,361 Ik weet het niet. ik bedoel, Zou hij zich tegen hem hebben gekeerd? 499 00:51:24,600 --> 00:51:28,810 Midden in een gevecht of een vuurgevecht of zoiets? 500 00:51:29,920 --> 00:51:33,083 Wat zou je aan het denken zetten zoiets? 501 00:51:35,040 --> 00:51:39,170 Mijn broer's vriend Tyler. Hij was bij hem toen hij stierf. 502 00:51:39,400 --> 00:51:45,726 En hij is onlangs thuisgekomen. Ik weet het niet, Ik denk dat hij mijn vader wat dingen over Max heeft verteld. 503 00:51:47,520 --> 00:51:50,046 - Tyler Harne? - Ja. 504 00:51:50,240 --> 00:51:52,846 Heeft hij het je vader verteld? waarom was hij vijf maanden te vroeg thuis? 505 00:51:53,080 --> 00:51:55,651 Ik weet het niet, ik bedoel, Ik denk dat hij gewond is geraakt of zoiets. 506 00:51:55,880 --> 00:51:58,201 - Dat zei hij. - Of zoiets. 507 00:51:58,400 --> 00:52:01,882 Administratieve scheiding. Er staat niets over een blessure. 508 00:52:02,080 --> 00:52:03,320 Eh... 509 00:52:04,000 --> 00:52:05,525 Bedoel je dat hij heeft gelogen? 510 00:52:05,760 --> 00:52:07,888 Nou, dat is alles wat ik hier kon krijgen. Ja. 511 00:52:08,080 --> 00:52:10,242 Ik zal het onderzoeken. In de tussentijd... 512 00:52:13,920 --> 00:52:15,001 Dit is geclassificeerd. 513 00:52:15,560 --> 00:52:19,406 - Breng me dus niet in de problemen, oké? - Oké. 514 00:52:19,600 --> 00:52:21,125 Alleen voor jouw ogen. 515 00:52:21,760 --> 00:52:24,286 - Dus, wat is het? - Het is topgeheim, oké? 516 00:52:24,480 --> 00:52:26,847 Hé, niemand anders kan dit zien. 517 00:52:27,080 --> 00:52:28,491 Oké, geef het al. 518 00:52:29,200 --> 00:52:31,521 Yo, kijk eens naar deze Mexicaanse honden, man. 519 00:52:31,720 --> 00:52:34,690 Denk aan 10 kleine kerels kan één grote neerhalen. 520 00:52:34,920 --> 00:52:36,922 Het is waarschijnlijk wat soort militaire hond... 521 00:52:37,120 --> 00:52:38,849 trainingsinstructies dus... 522 00:52:39,040 --> 00:52:40,121 Dat is topgeheim? 523 00:52:40,320 --> 00:52:43,164 Ik zal het Al Qaida tegen het leger vertellen voedt onze honden Kibble 'n Bits. 524 00:52:43,360 --> 00:52:45,203 Wees het einde van Amerika. 525 00:52:45,640 --> 00:52:46,926 Je hebt het nog niet bekeken? 526 00:52:47,120 --> 00:52:49,361 Nee. Ik dacht dat ik dat wel moest doen kijk het samen met iemand... 527 00:52:49,600 --> 00:52:51,967 wie kan er kop of staart aan krijgen. 528 00:52:52,160 --> 00:52:54,925 Justin, er is geen groot geheim voor. 529 00:52:55,120 --> 00:52:58,602 Max moet gewoon weten dat je hem wilt, en er is geen sprake van faken. 530 00:52:58,800 --> 00:53:01,610 Of ben jij een van die jongens? wie gebruikt zijn hond om meisjes op te halen? 531 00:53:04,240 --> 00:53:07,847 Dat is het geluid van het derde wiel piepen, joh. Dit is mijn huis, weet je nog? 532 00:53:08,040 --> 00:53:10,520 Sorry dat ik stoor uw belangrijke activiteiten... 533 00:53:10,720 --> 00:53:14,088 alsof je je verstopt in je kamer en meisjes stalken op Instagram. 534 00:53:14,280 --> 00:53:17,284 Jullie twee laten me overgeven in mijn eigen mond. 535 00:53:17,480 --> 00:53:19,721 Ik kom zo terug. 536 00:53:21,240 --> 00:53:22,287 Laten we het eens bekijken. 537 00:53:22,480 --> 00:53:23,970 Zitten. Zitten. 538 00:53:24,160 --> 00:53:28,165 - Welkom op de trainingsschool, Max. - Daar gaan we. 539 00:53:28,360 --> 00:53:30,249 Ja, dat is hij zeker kreeg wat potentieel. 540 00:53:31,680 --> 00:53:35,765 Kom op. Ja, goede jongen. Goede jongen. Kom op. 541 00:53:35,960 --> 00:53:39,009 - Leid hem voort, leid hem voort. - Oké. Hier is het. 542 00:53:39,200 --> 00:53:41,168 Klaar, ga. Omhoog! 543 00:53:41,400 --> 00:53:44,324 - Oh man, slechte hop. - Daar moet je overheen komen. 544 00:53:45,560 --> 00:53:47,801 - Daar gaan we, daar gaan we! - Laat hem gaan! 545 00:53:48,000 --> 00:53:51,846 - Goede jongen. Waarom probeer je het niet eens? - Ja, meneer. 546 00:53:52,080 --> 00:53:55,801 Zitten. Goed. Goede jongen. 547 00:53:56,040 --> 00:53:59,761 - Goed gedaan. - Omlaag. Omlaag. Goede jongen, Max. 548 00:54:00,000 --> 00:54:01,411 - Is dat je broer? - Ja. 549 00:54:01,600 --> 00:54:05,730 Komen. Zitten. Goede jongen. Omlaag. 550 00:54:05,920 --> 00:54:08,048 - Als je wilt, kan ik naar buiten gaan. - Het is oké. 551 00:54:08,240 --> 00:54:10,129 - Komen. Uitstel. - Je kunt blijven. 552 00:54:10,320 --> 00:54:12,288 Te snel. Zitten. 553 00:54:13,840 --> 00:54:15,365 Het lijkt erop dat je zijn vertrouwen hebt verdiend. 554 00:54:15,680 --> 00:54:18,001 Gefeliciteerd, Wincott. 555 00:54:18,280 --> 00:54:21,363 - Max is nu jouw verantwoordelijkheid. - Dank u, meneer. 556 00:54:21,560 --> 00:54:23,642 Kom op, kom op. Springen! Goeie jongen! 557 00:54:23,840 --> 00:54:26,411 Goed gedaan. Daar gaan we. 558 00:54:26,600 --> 00:54:28,125 - Oké. - Ja. 559 00:54:28,680 --> 00:54:31,843 Ga zoeken, kom op. Zoekopdracht. 560 00:54:32,840 --> 00:54:34,569 Goede jongen. Zoekopdracht. Zoekopdracht. 561 00:54:34,760 --> 00:54:37,331 Max. Zoekopdracht. Zoekopdracht. 562 00:54:39,160 --> 00:54:41,367 Goede jongen. Kom op. Graaf het daar weg! 563 00:54:41,560 --> 00:54:44,291 Max, kom op. Goede jongen. Graven. Goede jongen. 564 00:54:45,920 --> 00:54:47,968 Te snel voor mij, vriend. 565 00:54:48,160 --> 00:54:53,803 En omhoog! Omhoog! Omhoog! Omhoog! Omhoog! 566 00:54:54,440 --> 00:54:57,410 Goede jongen. Ja. 567 00:54:57,640 --> 00:54:59,085 Moet je mijn pauze filmen? 568 00:54:59,280 --> 00:55:02,648 Je zou ons moeten filmen hard werken. Toch, Max? 569 00:55:07,320 --> 00:55:10,881 Goed werk vandaag, vriend. Goed werk. 570 00:55:11,840 --> 00:55:14,446 Ik had moeten kiezen een schaduwrijke plek, vriend. 571 00:55:15,360 --> 00:55:16,850 Ga uit die zon. 572 00:55:17,920 --> 00:55:21,208 - Hij is een leugenaar. - Wie is een leugenaar? 573 00:55:21,400 --> 00:55:25,485 Yo, Justin. Kom liever naar buiten. 574 00:55:25,680 --> 00:55:29,605 Nee, nee, nee. Luister, ik wil het niet horen eventuele excuses. Haal gewoon mijn geld. 575 00:55:29,840 --> 00:55:32,366 Ja, wat dan ook. Haal gewoon mijn geld. 576 00:55:33,080 --> 00:55:34,525 Doei. 577 00:55:35,280 --> 00:55:37,044 Nou, nou, nou. 578 00:55:37,240 --> 00:55:40,528 Gewoon rondjes maken en kijk wie er opduikt. Hé. 579 00:55:40,720 --> 00:55:44,042 Weet je, ik zou het nooit gevonden hebben je broer in deze streken. 580 00:55:44,600 --> 00:55:47,206 Maar het spijt me om te horen over Kyle. Sempre fi. 581 00:55:47,440 --> 00:55:51,126 Hij was de enige kerel in het worstelteam die mij kon neerhalen. 582 00:55:51,360 --> 00:55:53,328 Ik probeerde hem zover te krijgen dat hij zaken met mij deed. 583 00:55:53,520 --> 00:55:57,286 Hij wees mij koud af. Ik heb een gevoel We zouden sterker zijn geworden als hij terugkwam... 584 00:55:57,480 --> 00:56:01,610 dus ik denk het het is het beste, toch? Rechts? 585 00:56:02,800 --> 00:56:05,406 - Als jij het zegt. - Dat zeg ik wel. 586 00:56:05,600 --> 00:56:07,728 Je hebt een paar grote cojones daar om vragen... 587 00:56:07,960 --> 00:56:12,329 - 200 extra bankbiljetten voor het spel dat je hebt geript. - Als het het niet waard is, koop het dan gewoon niet. 588 00:56:13,680 --> 00:56:14,727 Hoor je dat, Chuy? 589 00:56:14,920 --> 00:56:17,446 Je zou een houding kunnen aannemen van dit kind. 590 00:56:18,360 --> 00:56:20,010 Wie is deze Morticia-achtige mamita? 591 00:56:20,200 --> 00:56:21,645 Dat is mijn nicht Carmen. 592 00:56:21,840 --> 00:56:24,127 - Je neef? - Ja, van mijn moeders kant. 593 00:56:24,320 --> 00:56:25,731 Hé, wat denk je ervan om te gaan, zoals... 594 00:56:25,920 --> 00:56:28,810 fixeer je make-up of ga zitten op een jurkje of zo? 595 00:56:31,960 --> 00:56:33,564 Hé, hoe gaat het, Tyler? 596 00:56:34,640 --> 00:56:36,130 Ja, niet struikelen. 597 00:56:36,320 --> 00:56:38,243 Mijn mensen zullen daar zijn, ja. 598 00:56:38,440 --> 00:56:40,681 Ik ben onderweg. Doei. 599 00:56:41,600 --> 00:56:43,568 "Totaal gevecht 4" komt aanstaande donderdag uit. 600 00:56:43,760 --> 00:56:46,081 Je ript dat voor mij op normale snelheid en het gaat goed met ons. 601 00:56:46,280 --> 00:56:47,725 Anders hebben we een probleem. 602 00:56:50,240 --> 00:56:51,765 Ik heb over jou gehoord. 603 00:56:51,960 --> 00:56:55,089 Je hebt die ploeg Navy SEALs verscheurd bij First Baptist. 604 00:56:55,880 --> 00:56:57,450 Leuk. 605 00:56:58,400 --> 00:56:59,731 Geef mij dat spel. 606 00:57:01,680 --> 00:57:03,523 Hé, omhoog... Vooraan. 607 00:57:16,240 --> 00:57:17,321 Tegen vrijdag. 608 00:57:22,360 --> 00:57:23,725 Oei! Waar is dat voor? 609 00:57:23,960 --> 00:57:25,405 Waarom liet je hem geen respect voor mij hebben? 610 00:57:25,600 --> 00:57:29,082 - Ik heb Justin niets horen zeggen. - Hij maakte toevallig de ronde? 611 00:57:29,280 --> 00:57:32,250 - Je vertelde hem dat ik kwam. - Hij heeft het over dat spel, yo. 612 00:57:32,840 --> 00:57:35,081 Bedankt voor alles. Ik bel je morgen. 613 00:57:35,280 --> 00:57:37,089 Dat zou je wel doen als je een telefoon had, idioot. 614 00:57:42,000 --> 00:57:46,210 Oké, Max. Laten we eens kijken wat je kunt doen. Ga zoeken. 615 00:58:20,840 --> 00:58:22,604 Wat is er gebeurd, jongen? Ben je hem kwijt? 616 00:59:28,680 --> 00:59:32,401 Hé, hé. Shh. Shh. 617 00:59:41,400 --> 00:59:44,722 Hij vindt het leuk. Ik wil het gewoon zeker weten je hebt meer dan deze RPK-74. 618 00:59:44,920 --> 00:59:47,321 Zeg hem dat dit strikt show-and-tell is. 619 00:59:49,680 --> 00:59:51,967 - Waar zijn de rest? - Het wordt op een veilige plaats bewaard. 620 00:59:52,160 --> 00:59:54,367 Wij bezorgen het wanneer de helft van het afgesproken bedrag... 621 00:59:54,560 --> 00:59:56,050 wordt op mijn rekening gestort. 622 00:59:56,240 --> 00:59:59,961 Hiermee kun je een helikopter verscheuren. Maar als je echt een vogel wilt neerhalen... 623 01:00:00,160 --> 01:00:02,242 Ga de RPG halen. 624 01:00:09,160 --> 01:00:10,571 Hoi. 625 01:00:11,240 --> 01:00:12,605 Hé, hé. Shh. 626 01:00:20,360 --> 01:00:22,249 Wat is er aan de hand? 627 01:00:22,440 --> 01:00:24,727 Waarschijnlijk een beestje. Coyote of zoiets. 628 01:00:31,280 --> 01:00:32,441 Het gaat goed met je jongen, Emilio? 629 01:00:32,640 --> 01:00:35,211 Hij maakt het geld morgenochtend over. Zet hem niet op. 630 01:00:35,440 --> 01:00:37,807 Niemand heeft iemand in de val gelokt. 631 01:00:40,840 --> 01:00:42,365 Stuur ze uit. 632 01:01:07,480 --> 01:01:09,209 Dat is geen coyote. 633 01:02:42,760 --> 01:02:44,285 Alles goed, jongen? 634 01:02:45,360 --> 01:02:46,407 Wat is er aan de hand? 635 01:02:48,400 --> 01:02:50,243 Loki, ben je gek geworden?! 636 01:02:55,480 --> 01:02:57,687 Dat is beslist geen coyote. 637 01:03:15,160 --> 01:03:16,810 Hé, Max. 638 01:03:18,080 --> 01:03:19,127 Je liet me schrikken, jongen. 639 01:03:24,600 --> 01:03:26,728 Kom op. Kom op, Max. Kom op. 640 01:03:28,160 --> 01:03:30,128 Zitten. Zitten. 641 01:03:37,040 --> 01:03:39,805 - Alles goed? - Nee, mijn hond is gewond en we hebben een lift nodig. 642 01:03:40,040 --> 01:03:43,601 - Zet hem achterin. We brengen hem naar de dierenarts. - Bedankt. 643 01:03:49,440 --> 01:03:50,805 Kom op, laten we gaan. 644 01:03:54,600 --> 01:03:58,400 Mevrouw, mag ik, uh... Kan ik je telefoon lenen? 645 01:03:58,640 --> 01:04:00,802 Vierhonderdvijftig dollar? 646 01:04:01,000 --> 01:04:04,925 Max is oké en dat is waar het om gaat. 647 01:04:05,120 --> 01:04:08,841 - Vierhonderdvijftig dollar? - En 47 cent. 648 01:04:09,040 --> 01:04:10,804 Voor opnames voor een hond? 649 01:04:11,000 --> 01:04:13,844 Man, wat vragen jullie voor een persoon, hè? Een miljoen dollar? 650 01:04:14,040 --> 01:04:16,088 Hoeveel geld heeft je moeder je gegeven? 651 01:04:16,280 --> 01:04:20,080 Geef mij? Ze heeft mij Jack niet gegeven. Deze $ 100 is mijn spaargeld. 652 01:04:20,280 --> 01:04:21,850 Uw spaargeld is $ 100? 653 01:04:22,080 --> 01:04:24,003 Wil je het niet? 654 01:04:24,200 --> 01:04:26,487 Ja. Ja. Bedankt. 655 01:04:26,680 --> 01:04:28,967 Sorry. We kunnen Max niet vrijlaten zonder volledige betaling. 656 01:04:29,160 --> 01:04:30,810 Ik moet je ouders bellen. 657 01:04:31,000 --> 01:04:33,002 Alsjeblieft, mevrouw, voor de rest ben ik goed. 658 01:04:33,200 --> 01:04:37,000 Geef me gewoon de tijd om erover na te denken wat ik mijn vader ga vertellen. 659 01:04:40,200 --> 01:04:41,690 Bedankt. 660 01:04:42,760 --> 01:04:44,762 Wat ga ik tegen mijn vader zeggen? 661 01:04:44,960 --> 01:04:49,124 Als dit iets te maken heeft met Emilio, niets. 662 01:04:50,320 --> 01:04:52,084 Dat kan ik niet. Kerel. 663 01:04:52,320 --> 01:04:55,369 Bro, de locomotief van deze man. Familie betekent niets voor hem. 664 01:04:55,560 --> 01:04:58,928 Als je om mij en Carmen geeft, laat ons er dan buiten. 665 01:04:59,520 --> 01:05:00,681 Kom op, Max. 666 01:05:00,880 --> 01:05:03,804 Hé, kom op. Laten we gaan. Laten we in de kooi gaan, kom op. 667 01:05:04,080 --> 01:05:08,085 Max, hé, kom op. Hoi. 668 01:05:12,600 --> 01:05:14,329 Rust wat uit, Max. 669 01:05:18,440 --> 01:05:19,601 - Daar is hij. - Mama? 670 01:05:19,800 --> 01:05:24,089 Hoi. Justin, kom binnen. Kom binnen, nu. 671 01:05:25,360 --> 01:05:27,044 Kijk naar jou. 672 01:05:28,480 --> 01:05:30,642 Justin, wat heb je gedaan? 673 01:05:32,560 --> 01:05:33,607 Klaar? 674 01:05:33,800 --> 01:05:37,088 Vertel de waarheid, Justin. Waag het niet om te liegen. 675 01:05:37,600 --> 01:05:39,409 Mevrouw, als ik mag... 676 01:05:39,600 --> 01:05:41,682 Nu had ik het gewoon een paar biertjes buiten dienst... 677 01:05:41,880 --> 01:05:43,450 met mijn vriend Tyler hier toen... 678 01:05:43,640 --> 01:05:45,165 Wham! 679 01:05:45,680 --> 01:05:47,330 Mijn hond wist niet wat hem overkwam. 680 01:05:47,520 --> 01:05:49,887 Heeft mij ook behoorlijk goed gedaan. 681 01:05:50,280 --> 01:05:51,327 Dat is een aanval. 682 01:05:51,520 --> 01:05:53,522 Ik bedoel, ik ben bereid om alle aanklachten in te trekken... 683 01:05:53,760 --> 01:05:56,843 als je doorgaat en zet hem zelf neer. 684 01:05:57,040 --> 01:05:58,849 De waarheid is dat hij hoe dan ook zal worden afgezet. 685 01:05:59,040 --> 01:06:03,284 Max was niet bij jou in de buurt of uw hond. Mam, ik bedoel... 686 01:06:04,080 --> 01:06:06,845 Ik heb dit vlakbij mijn huis ontdekt. 687 01:06:09,240 --> 01:06:12,767 Het is jouw fiets, nietwaar? Hm? 688 01:06:12,960 --> 01:06:14,007 Nou... 689 01:06:16,400 --> 01:06:18,164 Mevrouw Wincott. 690 01:06:21,360 --> 01:06:26,002 Hoe zit het met mij en jij? Een paar woorden privé, hmm? Van man tot man? 691 01:06:42,760 --> 01:06:44,444 Weet je wat dit is? 692 01:06:45,040 --> 01:06:48,089 Het is een Beretta M9. Ingebouwd laservizier, het werkt. 693 01:06:48,280 --> 01:06:52,285 Weet jij hoeveel het waard is? Ongeveer $600 hier in het winkelcentrum. 694 01:06:52,520 --> 01:06:56,605 Raad eens wat het waard is over de grens. Een schaduw van meer dan drieduizend. 695 01:06:58,480 --> 01:07:02,690 Zie je, Kyle wilde Emilio niet geven het tijdstip van de dag... 696 01:07:02,880 --> 01:07:06,168 maar ik doe zaken met hem en jij ook. 697 01:07:06,640 --> 01:07:09,530 Dat klopt. Wij kwamen erachter over uw deal tijdens ons laatste verlof. 698 01:07:09,720 --> 01:07:13,611 Kyle wilde het ook tegen je vader zeggen: maar ik heb hem uit zijn hoofd gepraat. 699 01:07:13,840 --> 01:07:16,764 Hé, dat is een erewoord. 700 01:07:17,080 --> 01:07:19,287 We lijken meer op elkaar dan jij en je broer waren. 701 01:07:19,480 --> 01:07:21,721 Waarom laat je Max er niet gewoon buiten? 702 01:07:21,920 --> 01:07:25,003 Als het aan mij lag, geloof me, dat zou ik doen. Maar Stack is stomverbaasd. 703 01:07:25,200 --> 01:07:26,804 Ik kom er niet met de wind mee. 704 01:07:27,000 --> 01:07:28,764 En ja, dat zou jij ook niet moeten doen. 705 01:07:33,000 --> 01:07:35,128 Dat is een slechte man daar beneden. 706 01:07:35,360 --> 01:07:38,762 En die kartelgasten zijn wij waarmee u zaken doet, zijn zelfs nog erger. 707 01:07:39,040 --> 01:07:42,487 Wil je een plek op de eerste rij? bij nog een paar familiebegrafenissen? 708 01:07:42,840 --> 01:07:44,729 Dat klopt. Stack weet waar je woont. 709 01:07:44,920 --> 01:07:48,845 Als er iets misgaat, denk je dat hij verlegen zal zijn over het vertellen aan die jongens wie verantwoordelijk is? 710 01:07:52,520 --> 01:07:55,330 Je vader en moeder zijn familie voor mij, Justin. 711 01:07:55,640 --> 01:07:59,008 Dus doe ons allemaal een plezier en houd je mond dicht. 712 01:08:01,480 --> 01:08:05,644 Wist Kyle van uw bedrijf? 713 01:08:08,280 --> 01:08:10,328 Mijn bedrijf. 714 01:08:19,760 --> 01:08:23,890 Ik ben maar een kleine vis in een grote vijver. 715 01:08:24,640 --> 01:08:27,450 Oké? De grote vissen verkopen wapens over de hele wereld... 716 01:08:27,640 --> 01:08:29,768 en dan sukkels met grote ogen zoals ik sturen... 717 01:08:30,000 --> 01:08:33,686 en je broer daar zodat we door hen kunnen worden doodgeschoten... 718 01:08:33,920 --> 01:08:36,764 zodat ze hun krokodillentranen kunnen huilen, groet de vlag... 719 01:08:37,000 --> 01:08:38,968 en dan nog wat verkopen. 720 01:08:50,680 --> 01:08:54,810 Kyle wilde altijd al een held zijn. 721 01:08:56,600 --> 01:08:58,364 Kijk waar het hem heeft gebracht. 722 01:08:59,400 --> 01:09:02,529 Kijk, ik ben een realist. 723 01:09:02,720 --> 01:09:04,688 Ik weet hoe de wereld draait. 724 01:09:07,720 --> 01:09:10,087 Welke ga jij zijn? 725 01:09:21,400 --> 01:09:24,370 Kom op. Kom op. 726 01:09:26,760 --> 01:09:28,922 Max, hé. Je verdient dit niet, oké? 727 01:09:29,120 --> 01:09:30,963 Ik weet. ik gewoon... 728 01:09:31,200 --> 01:09:33,328 Ik heb geen keus. 729 01:09:54,800 --> 01:09:57,007 Bedankt, Ray, ik zie je later. 730 01:10:10,880 --> 01:10:12,041 Sorry dat ik te laat ben. 731 01:10:12,240 --> 01:10:14,686 Het is in orde. Pam heeft gebeld. 732 01:10:14,880 --> 01:10:18,566 Ik dacht gewoon, ik ga wat rondhangen nog een beetje langer, een beetje afkoelen. 733 01:10:19,200 --> 01:10:23,285 - Dat kan ik niet zeggen, omdat je me niet hebt gewaarschuwd. - Ja. 734 01:10:23,840 --> 01:10:26,491 Hé, heb jij 17-B verhuurd? 735 01:10:26,680 --> 01:10:27,761 Zeventien-B. 736 01:10:27,960 --> 01:10:30,804 Ja, er zit een slot op de deur en ik heb geen factuur. 737 01:10:31,000 --> 01:10:33,321 Dat is de mijne. Ik bedoel, het is een vriend van mij. 738 01:10:33,520 --> 01:10:35,682 Ik laat hem zijn spullen daar houden voor een paar dagen. 739 01:10:35,880 --> 01:10:38,929 - Ik had het moeten vragen. - Dat is in orde. We zijn hier allemaal vrienden. 740 01:10:39,120 --> 01:10:40,929 Daar kan hij zijn spullen in bewaren. 741 01:10:41,120 --> 01:10:44,488 Kom gewoon binnen en vul de papieren in en betaal wat verschuldigd is. 742 01:10:45,360 --> 01:10:46,850 Hé, meneer Wincott. Ray. 743 01:10:48,720 --> 01:10:52,725 Ieder kind komt wel eens in de problemen zo nu en dan. 744 01:11:32,920 --> 01:11:35,536 Hallo, je hebt de Wincotts bereikt. Laat een bericht achter. 745 01:11:35,706 --> 01:11:38,850 Wij bellen u zo spoedig mogelijk terug zoals we kunnen. Bedankt. 746 01:11:39,040 --> 01:11:41,611 Meneer Wincott, mevrouw Wincott, Dit is sergeant Reyes. 747 01:11:41,800 --> 01:11:43,848 Bel mij alstublieft zo snel mogelijk... 748 01:11:44,040 --> 01:11:47,761 Harne's staat van dienst is beschermd door de privacywetten, maar ik heb met een aantal mensen gesproken. 749 01:11:47,960 --> 01:11:49,644 - Ik wil je ouders vertellen over... - Nee. 750 01:11:49,840 --> 01:11:51,569 Ik heb het over slechte zaken. 751 01:11:51,760 --> 01:11:54,491 Niemand kon Harne's betrokkenheid bewijzen. maar hij werd opgepakt... 752 01:11:54,680 --> 01:11:58,401 Als je met mijn vader praat, zal ik het vertellen uw hogere leidinggevenden over die trainingsschijf. 753 01:11:58,600 --> 01:12:00,011 Justin, alles goed met je? 754 01:12:00,200 --> 01:12:02,441 Ik zal zeggen dat je het mij gaf meer geheime dingen die ik heb weggegooid... 755 01:12:02,640 --> 01:12:04,847 omdat ik bang was van in de problemen komen. 756 01:12:05,040 --> 01:12:07,520 Oké? Ik zweer het. Bel hier nooit meer. 757 01:12:09,520 --> 01:12:11,249 Kom op, jongen. 758 01:12:13,120 --> 01:12:14,531 Gemakkelijk, gemakkelijk! 759 01:12:21,320 --> 01:12:22,367 Kom op, kom op! 760 01:12:25,720 --> 01:12:26,767 Haal hem erin! 761 01:12:27,120 --> 01:12:28,690 Wauw, wauw, wauw. 762 01:12:34,040 --> 01:12:36,407 Wauw, wauw. Pas op! 763 01:12:47,360 --> 01:12:48,486 Wauw! 764 01:13:14,640 --> 01:13:16,847 Waar denk je aan, Ray? 765 01:13:18,640 --> 01:13:21,086 Er zit gewoon iets niet goed. 766 01:13:22,080 --> 01:13:25,129 De plaats van die hulpsheriff is ver daarbuiten in het midden van nergens. 767 01:13:25,320 --> 01:13:27,721 Wat zouden Justin en Max wat doe je daarbuiten, Pam? 768 01:13:27,960 --> 01:13:31,169 Ik weet het niet, Ray. Ik zei toch dat hij niet met mij wilde praten. 769 01:13:32,400 --> 01:13:34,607 Als je het wilt weten Wat is er aan de hand met Justin... 770 01:13:34,840 --> 01:13:37,207 Ik denk dat het tijd wordt dat je het hem zelf vraagt. 771 01:13:37,880 --> 01:13:41,726 Ik heb de vrede tussen jullie bewaard sinds de dag dat Kyle dit huis verliet. 772 01:13:43,360 --> 01:13:46,204 We hebben al één zoon verloren, Ray. 773 01:13:47,320 --> 01:13:51,370 Als het goed met je gaat, Ik wil de ander graag vasthouden. 774 01:13:57,640 --> 01:13:59,608 Justinus. 775 01:13:59,800 --> 01:14:03,930 Is er iets dat je mij wilt vertellen over wat er vandaag is gebeurd? 776 01:14:07,520 --> 01:14:11,047 - Het spijt me. - Dat bedoelde ik niet. 777 01:14:12,600 --> 01:14:15,365 Ik heb je eerder problemen zien veroorzaken... 778 01:14:15,560 --> 01:14:18,404 maar ik heb je nog nooit iets zien doen anders dan er zelf aan toe te geven. 779 01:14:18,640 --> 01:14:23,441 Ik weet het niet, papa, Ik denk dat ik gewoon geen held ben... 780 01:14:23,680 --> 01:14:25,250 zoals jij en Kyle. 781 01:14:25,480 --> 01:14:28,848 Precies zoals de wereld draait. 782 01:14:46,480 --> 01:14:51,361 In '91 werd mijn eenheid ingezet naar Saoedi-Arabië. 783 01:14:51,560 --> 01:14:54,643 Ik was zojuist sergeant geworden. Het was mijn eerste commando. 784 01:14:54,880 --> 01:14:56,769 Ik was opgewonden. 785 01:14:57,720 --> 01:15:00,803 Die eerste nacht gingen we Koeweit binnen. 786 01:15:01,000 --> 01:15:05,210 We waren ongeveer een uur onderweg en we begonnen onder vuur genomen vanaf onze rechterflank. 787 01:15:06,120 --> 01:15:08,805 De man naast mij werd geraakt en hij ging naar beneden. 788 01:15:09,000 --> 01:15:12,686 Ik ging hem helpen en werd geraakt. Tweemaal. 789 01:15:12,880 --> 01:15:17,442 Eén door de spier en één verbrijzelde het bot. 790 01:15:19,480 --> 01:15:23,565 Het bleken onze eigen jongens te zijn. Vriendelijk vuur. 791 01:15:23,760 --> 01:15:27,970 Ik werd medevac naar Duitsland en de oorlog was zo snel voorbij... 792 01:15:28,160 --> 01:15:30,527 De meeste jongens waren eerder thuis dan ik. 793 01:15:30,720 --> 01:15:33,963 Ik ben terug, er waren een paar gekke verhalen. 794 01:15:35,680 --> 01:15:39,002 In eerste instantie probeerde ik het om mensen op het juiste spoor te zetten... 795 01:15:39,880 --> 01:15:44,807 maar ze zagen er gewoon zo teleurgesteld uit. 796 01:15:46,400 --> 01:15:48,971 Ze wilden de waarheid niet horen. 797 01:15:49,880 --> 01:15:51,484 Ze wilden een held. 798 01:15:52,160 --> 01:15:55,767 En dus stopte ik met het corrigeren ervan eerder dan ik zou willen toegeven. 799 01:15:58,600 --> 01:16:01,410 Ik wilde het Kyle vertellen. 800 01:16:04,120 --> 01:16:06,885 Ik wilde dat hij de waarheid zou weten. 801 01:16:08,200 --> 01:16:10,601 De manier waarop hij naar mij keek. 802 01:16:10,800 --> 01:16:12,450 De manier waarop hij naar mij opkeek. 803 01:16:14,000 --> 01:16:16,082 Ik kon het gewoon niet. 804 01:16:16,960 --> 01:16:20,089 Een held vertelt altijd de waarheid... 805 01:16:20,280 --> 01:16:25,002 ongeacht wat mensen over hem denken of wat de gevolgen zijn. 806 01:16:26,800 --> 01:16:28,404 En dat ben je altijd geweest. 807 01:16:30,160 --> 01:16:33,084 Dus als er iets anders is dat is vandaag gebeurd... 808 01:16:33,280 --> 01:16:35,487 van wat Tyler en die hulpsheriff zijn zeggen... 809 01:16:35,960 --> 01:16:38,770 Ik wil dat je me erover vertelt, zoon. 810 01:16:43,960 --> 01:16:45,530 Papa... 811 01:16:47,720 --> 01:16:50,007 Ik denk dat ik nu ga slapen. 812 01:17:08,480 --> 01:17:10,130 Ray? 813 01:17:14,840 --> 01:17:17,684 Je zei dat dit een veilige plek was voor ons om de koopwaar op te slaan. 814 01:17:17,880 --> 01:17:20,565 Het was, oké, maar Wincott begon nieuwsgierig te worden. 815 01:17:20,760 --> 01:17:22,808 Kijk, de bergkam is een voldoende afgelegen plek. . . 816 01:17:23,000 --> 01:17:25,571 om ons onder de radar te houden tot de pick-up morgenavond. 817 01:17:33,280 --> 01:17:36,489 Tyler, ik wil met je praten. 818 01:17:37,760 --> 01:17:38,966 Wat is hier aan de hand? 819 01:17:39,160 --> 01:17:42,448 We zijn net de spullen van mijn vriend aan het verhuizen, zoals je zei. 820 01:17:42,640 --> 01:17:44,324 plaatsvervanger. 821 01:17:44,520 --> 01:17:48,002 Het lijkt erop dat jullie twee geld uitgeven veel tijd samen de laatste tijd. 822 01:17:48,640 --> 01:17:51,928 Is dit het beest dat Max zogenaamd opgegeten vandaag? 823 01:17:52,120 --> 01:17:53,690 Dat was zijn broer. 824 01:17:53,880 --> 01:17:56,008 Hij werd zo erg gebeten, Ik moest hem neerleggen. 825 01:17:56,200 --> 01:17:58,521 - Heb je hem neergezet? - Dat klopt. 826 01:17:58,720 --> 01:18:00,688 Niet Max. 827 01:18:03,560 --> 01:18:05,050 Wat heb je in die kratten? 828 01:18:05,280 --> 01:18:08,124 Weet je, gewoon prullaria. Niets om je zorgen over te maken. 829 01:18:08,320 --> 01:18:11,403 Dit is mijn eigendom dus het is mijn zorg. Wat betekent... 830 01:18:11,600 --> 01:18:14,251 Dat betekent dat je thuis had moeten blijven. 831 01:18:16,680 --> 01:18:21,481 Weet je, Ray, ik zou het graag willen weten wat is er aan de hand. Ja. 832 01:18:21,680 --> 01:18:26,049 Justin! Justin! Schiet op, alsjeblieft. 833 01:18:26,240 --> 01:18:29,130 Waar hebben jij en je vader het over gehad? 834 01:18:29,320 --> 01:18:31,926 - Niets. - Nadat je over niets had gepraat, vertrok hij... 835 01:18:32,120 --> 01:18:35,408 zonder een woord en hij belde gewoon om te zeggen dat hij de nacht doorbracht... 836 01:18:35,640 --> 01:18:38,564 in onze jachthut en maak je geen zorgen. 837 01:18:38,760 --> 01:18:40,091 Hebben wij een jachthut? 838 01:18:40,280 --> 01:18:43,329 Nee, wij hebben geen jachthut. 839 01:18:49,200 --> 01:18:50,804 Max. 840 01:18:51,320 --> 01:18:52,731 Max. 841 01:18:53,160 --> 01:18:55,561 Hoi. Hoi. 842 01:18:55,760 --> 01:18:57,524 Hoe ben je thuisgekomen, maatje? 843 01:19:02,360 --> 01:19:03,885 Ik zal verdoemd zijn. 844 01:19:13,760 --> 01:19:15,762 Kom op, jongen, laten we gaan. 845 01:19:15,960 --> 01:19:18,088 Oh, lieverd, ik heb zin Ik zou met je naar binnen moeten gaan. 846 01:19:18,280 --> 01:19:21,250 Als jij komt, komen ze niet vertel me iets. Ik ben zo terug. 847 01:19:23,480 --> 01:19:25,767 Yo, ik zei toch dat ze harig was, B. 848 01:19:25,960 --> 01:19:29,282 - Wat doe jij hier, mijn familie wakker maken? - Chuy, hou het stil... 849 01:19:29,480 --> 01:19:31,847 of ik kom daarheen en hou je mond. 850 01:19:32,040 --> 01:19:33,610 Kom, laten we buiten praten. 851 01:19:33,800 --> 01:19:35,450 Oké, wat is er? 852 01:19:36,680 --> 01:19:37,920 Hé jongens, wat is er aan de hand? 853 01:19:38,160 --> 01:19:39,844 Dus mijn vader is momenteel vermist. 854 01:19:40,080 --> 01:19:42,242 Hij liet een heel vreemd bericht achter en verdwenen. 855 01:19:42,440 --> 01:19:43,885 - Bel jij de politie? - Mijn moeder wel. 856 01:19:44,080 --> 01:19:47,004 Ze doen niets totdat hij weg is veel langer dan twee uur. 857 01:19:47,200 --> 01:19:49,931 - Ik vertelde haar dat je er iets van wist. - Dus je hebt tegen ons gelogen. 858 01:19:50,120 --> 01:19:51,849 Nee, het is aan mij, Carmen, oké? 859 01:19:52,040 --> 01:19:55,408 Ik kwam alleen omdat ik een fiets nodig heb en een voorsprong van vijf minuten. 860 01:19:55,640 --> 01:19:58,405 Oké. Dus laten we dit dan doen. 861 01:19:58,640 --> 01:20:00,529 Carmen, jij hebt hier niets mee te maken, oké? 862 01:20:00,720 --> 01:20:04,725 Ga je tijd verspillen aan een ruzie? Verlies je of ga je op die fiets stappen? 863 01:20:07,440 --> 01:20:11,684 Wauw, wauw, wauw. Houd daar vast. Je mag mijn fiets niet hebben, B. 864 01:20:11,880 --> 01:20:13,564 Omdat ik ermee ga rijden. 865 01:20:13,760 --> 01:20:16,331 Yo, derde wiel, Verwacht je dat Justin gaat lopen? 866 01:20:21,120 --> 01:20:22,963 Dit is die van mijn grote broer prijsrit, man. 867 01:20:23,160 --> 01:20:25,049 Als jij deze sukkel verpest, ben ik toast. 868 01:20:25,240 --> 01:20:26,321 Bedankt, kerel. 869 01:20:26,520 --> 01:20:29,330 Oké, laten we de achterkant nemen. Probeer gewoon vol te houden. 870 01:20:54,880 --> 01:20:57,087 Oké. We laten zijn rit hier achterwege. 871 01:20:57,280 --> 01:20:59,886 - Vanaf nu gaan we off-road. - Hoe zit het met hem? 872 01:21:00,280 --> 01:21:01,645 Eh... 873 01:21:02,840 --> 01:21:05,525 Ik heb het afgehandeld, Emilio. 874 01:21:06,560 --> 01:21:08,642 Nu is hij een gijzelaar totdat we de uitwisseling tot stand hebben gebracht. 875 01:21:08,880 --> 01:21:11,611 Zodra wij dat doen, ga jij breng hem over de grens... 876 01:21:11,840 --> 01:21:14,002 en zie dat hij dat nooit is weer van gehoord. 877 01:21:14,200 --> 01:21:16,965 - Heb je het? - Begrepen. 878 01:21:18,120 --> 01:21:21,886 Nee, dat denk ik niet. Jij rijdt in het hondenhok. 879 01:21:32,080 --> 01:21:35,562 - Wat zit daar in? - Ik weet het niet. 880 01:21:40,560 --> 01:21:41,891 Heb je iets gevonden, jongen? 881 01:21:42,120 --> 01:21:45,283 Hé, ik vond dit op de vloer. 882 01:21:45,720 --> 01:21:47,449 Wat is dat? 883 01:21:47,960 --> 01:21:49,450 Het is de holster van mijn vader. Max. 884 01:21:51,840 --> 01:21:53,569 Ga zoeken. 885 01:21:57,920 --> 01:21:59,410 Man, die hond is snel, yo. 886 01:21:59,640 --> 01:22:02,041 Trap dan sneller, derde wiel. 887 01:22:06,280 --> 01:22:07,691 O, mijn God. 888 01:22:08,800 --> 01:22:09,847 Wat is hier aan de hand? 889 01:22:10,040 --> 01:22:11,451 - Mevrouw Wincott? - Ja. 890 01:22:11,640 --> 01:22:14,484 Je hond is uit het asiel ontsnapt. Is er een kans dat hij hier terugkwam? 891 01:22:14,680 --> 01:22:15,806 Mijn hond? 892 01:22:16,280 --> 01:22:19,329 Ik heb mijn man als vermist opgegeven... 893 01:22:19,520 --> 01:22:22,842 en mij werd verteld dat hij dat niet is officieel al 48 uur vermist. 894 01:22:23,080 --> 01:22:24,286 Wij zijn op de hoogte van deze oproep. 895 01:22:24,480 --> 01:22:27,848 Maar mijn hond is weg en jij ook De stad verscheuren om hem te vinden? 896 01:22:28,760 --> 01:22:30,285 Dat is de wet. 897 01:22:31,200 --> 01:22:37,082 Ik moet gek zijn geweest om je Max uit ons huis te laten halen. 898 01:22:37,280 --> 01:22:40,523 Max is bij mijn zoon en zijn vrienden, God weet waar. 899 01:22:40,760 --> 01:22:44,401 Waarom ga je niet proberen ze te vinden en veilig thuisbrengen? 900 01:22:44,640 --> 01:22:46,961 Max maakt nu deel uit van onze familie... 901 01:22:47,160 --> 01:22:50,482 en als je ook maar enige schade aanricht één haar op zijn hoofd... 902 01:22:50,680 --> 01:22:55,242 Ik zal ervoor zorgen dat jij en je hele afdeling heeft er spijt van. 903 01:22:56,120 --> 01:22:57,929 Dat is mijn wet. 904 01:23:11,960 --> 01:23:13,689 O, mens. 905 01:23:16,480 --> 01:23:18,323 Hé, papa? 906 01:23:21,880 --> 01:23:23,882 Hé, papa? 907 01:23:36,760 --> 01:23:38,046 Heb je twijfels? 908 01:23:38,280 --> 01:23:41,045 Mijn tweede gedachten hebben bedenkingen. 909 01:23:58,920 --> 01:24:00,081 Hoe zit het met het kind? 910 01:24:00,280 --> 01:24:03,489 Vroeg of laat zal hij dat wel doen zet er twee en twee bij elkaar. 911 01:24:03,720 --> 01:24:05,688 Hoe ver zijn we van plan hierin te gaan? 912 01:24:05,880 --> 01:24:09,089 Wanneer een marinier het strand raakt, hij stopt nooit en kijkt nooit achterom. 913 01:24:14,520 --> 01:24:16,807 Je bent geen marinier. 914 01:24:53,960 --> 01:24:56,884 Oh man, dat gaat hij niet doen wat ik denk dat hij gaat doen. 915 01:25:06,000 --> 01:25:08,731 Waarom kijk je naar mij? Ik ben bij de hond. 916 01:25:19,240 --> 01:25:22,244 Wauw. Dit water is koud, B. 917 01:25:29,720 --> 01:25:32,644 Ik hoop dat jullie kunnen zwemmen als het diep wordt. 918 01:25:32,840 --> 01:25:34,763 Ik kan zwemmen. 919 01:25:35,560 --> 01:25:37,722 Wanneer heb je ooit gezwommen? 920 01:25:38,280 --> 01:25:39,884 Het is gewoon iets dat je weet, man. 921 01:25:49,680 --> 01:25:52,490 Pas op, het wordt hier diep. 922 01:25:53,120 --> 01:25:55,202 Als Max het kan, dan kunnen wij... 923 01:25:56,240 --> 01:25:57,287 Justinus. 924 01:26:05,920 --> 01:26:08,730 - De fiets van je broer. - Maak je geen zorgen, ik snap het. 925 01:26:08,920 --> 01:26:10,604 Ik snap het. 926 01:26:28,640 --> 01:26:31,644 Het gaat goed met mij, Max, het gaat goed met mij. 927 01:26:35,680 --> 01:26:37,330 Bedankt. 928 01:26:37,840 --> 01:26:41,640 Ja. Verwacht alleen niet dat ik lik jouw gezicht en we zijn goed. 929 01:26:43,520 --> 01:26:45,966 Het lijkt erop dat je de goede plek hebt gevonden. 930 01:26:46,640 --> 01:26:48,642 We gaan niet terug voor Chuy's fiets. 931 01:26:53,400 --> 01:26:55,562 Dit was een slecht idee. 932 01:26:55,840 --> 01:26:56,887 Denk je? 933 01:27:05,640 --> 01:27:08,291 Laten we gaan kijken wat staat er bovenaan die stijging. 934 01:27:37,920 --> 01:27:40,241 Emilio. Hoi. 935 01:27:40,480 --> 01:27:43,802 Wat is er aan de hand? Ja, wacht even. Ja, wat is er? 936 01:27:44,240 --> 01:27:47,483 Hé, hé, hé. Shh, shh, shh. Wees stil. 937 01:27:47,680 --> 01:27:49,569 Dat klinkt goed. Klinkt goed. 938 01:27:49,760 --> 01:27:51,410 We zijn klaar om te gaan. 939 01:27:53,360 --> 01:27:56,170 Hoi. Mijn vader zit in de vrachtwagen met een paar slechteriken. 940 01:27:56,360 --> 01:27:59,170 Er is daar een snelweg en Emilio is daar ook. 941 01:27:59,360 --> 01:28:02,648 We moeten naar die snelweg, laat iemand een politie bellen of zoiets. 942 01:28:02,880 --> 01:28:04,370 Wat dacht je van een stel Navy SEALs? 943 01:28:04,560 --> 01:28:06,642 Ik ga hier niet weg zonder mijn vader, oké? 944 01:28:06,880 --> 01:28:09,486 Ik blijf hier bij Chuy, Ga hulp halen, oké? 945 01:28:14,720 --> 01:28:17,405 Ik zie dit niet. 946 01:28:26,360 --> 01:28:29,887 Yo, we zijn cool, maar wij praten hier niet over. Nooit. 947 01:28:36,200 --> 01:28:37,247 Wat? 948 01:28:37,440 --> 01:28:39,568 Hallo? Ja, mama, wat? 949 01:28:48,120 --> 01:28:51,044 Lijkt op Emilio's compadres vroeg naar buiten om een hinderlaag te leggen. 950 01:28:51,240 --> 01:28:52,287 Deze kerel. 951 01:28:52,480 --> 01:28:55,689 Mijn kameraden komen uit Mexico, die in die richting ligt. 952 01:28:55,880 --> 01:28:58,008 En ze zijn niet van plan over het opjagen van niemand. 953 01:28:59,360 --> 01:29:01,328 Er is maar één manier om daar achter te komen. 954 01:29:02,040 --> 01:29:03,371 Draco! Pak ze! 955 01:29:12,480 --> 01:29:14,687 Wauw, ho, man, wat is dat? 956 01:29:19,440 --> 01:29:23,490 Je maakt een grapje. Kom op, laten we dit afmaken. Op mij. 957 01:29:23,680 --> 01:29:25,648 Ik verlaat deze man niet om de merchandise te bekijken. 958 01:29:25,880 --> 01:29:28,167 Prima, jij blijft hier. Ik ga. 959 01:29:28,360 --> 01:29:31,682 Kom op, Stack, het is nog maar een kind en zijn hond daarbuiten. Laten we gaan. 960 01:29:31,920 --> 01:29:34,605 Justinus. Justin! 961 01:29:38,440 --> 01:29:39,566 Klaar voor ronde 2? 962 01:29:56,720 --> 01:29:58,927 Vecht slim, Max! 963 01:30:03,360 --> 01:30:05,010 Hij heeft iets. Kom op. 964 01:31:01,480 --> 01:31:03,881 Hé, heb je dat gehoord? Dat is Max. 965 01:31:28,560 --> 01:31:30,050 Kom op, schiet op. 966 01:31:30,240 --> 01:31:33,881 De honden kijken door de bomen. Daar zijn ze. Kom op, kom op, kom op. 967 01:31:34,080 --> 01:31:35,650 Jo. 968 01:31:49,800 --> 01:31:51,848 Ik ga een duidelijk beeld krijgen. 969 01:32:15,440 --> 01:32:16,487 Tyler! 970 01:32:19,360 --> 01:32:21,442 Emilio! Hij komt jouw kant op! 971 01:32:33,160 --> 01:32:34,207 Chuy! 972 01:32:37,200 --> 01:32:39,123 Wat doe jij hier? 973 01:32:39,800 --> 01:32:42,531 Met wie ben je hier, hè? Met wie ben je hier? 974 01:32:42,720 --> 01:32:45,007 Niemand, primo. Ik ben hier alleen verdwaald, B. 975 01:32:45,240 --> 01:32:48,130 Lieg niet tegen mij. Ik vraag het je nog een keer. 976 01:32:48,320 --> 01:32:50,607 - Met wie ben je hier? - Wauw. 977 01:32:56,440 --> 01:32:58,249 Ugh! Aa! 978 01:33:05,040 --> 01:33:06,530 Aa! 979 01:33:14,920 --> 01:33:17,526 Justin! Justin! 980 01:33:22,600 --> 01:33:23,681 - Emilio! - Ga naar beneden. 981 01:33:25,720 --> 01:33:29,361 - Emilio! - Ik heb mijn been gebroken! 982 01:33:44,960 --> 01:33:46,485 Max. 983 01:33:49,360 --> 01:33:50,805 Max. 984 01:33:52,480 --> 01:33:53,641 Maximaal! 985 01:33:57,400 --> 01:33:58,970 Aa! 986 01:34:10,320 --> 01:34:11,367 Max. 987 01:34:20,720 --> 01:34:21,881 Justinus. 988 01:34:22,080 --> 01:34:23,650 - O, zoon. - Gaat het? 989 01:34:24,800 --> 01:34:25,881 God zij dank. 990 01:34:26,560 --> 01:34:28,164 Oh. 991 01:34:29,480 --> 01:34:31,562 - Gaat het? - Ja, ja, het gaat goed met mij. 992 01:34:31,760 --> 01:34:34,650 -Heb je iemand meegenomen? - Naast Max, Carmen en Chuy. 993 01:34:35,360 --> 01:34:37,283 - Zijn ze in orde? - Ja, ja, het gaat goed met ze. 994 01:34:37,520 --> 01:34:40,205 Tyler staat vlak achter mij. Hij komt snel naar boven. We moeten gaan. 995 01:34:40,440 --> 01:34:42,807 - We moeten naar de snelweg. - Laten we deze vrachtwagen nemen. 996 01:34:43,000 --> 01:34:47,528 Nee, Tyler heeft de sleutels gepakt. Maar we kunnen hem vertragen. 997 01:34:58,400 --> 01:34:59,606 Laten we gaan. 998 01:35:06,960 --> 01:35:08,405 - Waar is Ray? - Stap in de vrachtwagen. 999 01:35:09,080 --> 01:35:10,127 Wat is er gebeurd? 1000 01:35:10,320 --> 01:35:12,163 Geef me de sleutels en stap in de vrachtwagen! 1001 01:35:21,840 --> 01:35:25,561 Justinus. Wachten. 1002 01:35:27,520 --> 01:35:30,888 Justin, ik ga gewoon langzamer jij en Max naar beneden. 1003 01:35:33,840 --> 01:35:35,524 Tot zover het weghalen van die vrachtwagen. 1004 01:35:35,720 --> 01:35:37,802 Jij en Max gaan gewoon de snelweg op... 1005 01:35:38,040 --> 01:35:40,486 en ik zal deze jongens houden van je af, zolang ik kan. 1006 01:35:41,120 --> 01:35:43,043 Elke keer dat ik in de problemen zat... 1007 01:35:43,240 --> 01:35:45,447 Max heeft het gevecht weggenomen om mij veilig te houden. 1008 01:35:45,640 --> 01:35:48,166 Het zou niet juist zijn als ik dat niet deed doe hetzelfde voor mijn vader. 1009 01:35:48,360 --> 01:35:51,443 Justin! Justin! 1010 01:35:56,720 --> 01:35:59,690 Kom op, kom op, kom op. Daar is hij! 1011 01:36:21,720 --> 01:36:23,882 Stop de vrachtwagen. Stop de vrachtwagen! 1012 01:36:27,000 --> 01:36:28,161 Jij gaat achter Ray aan. 1013 01:37:01,800 --> 01:37:03,211 Kom op, Max! 1014 01:37:11,640 --> 01:37:13,210 Hoi. 1015 01:37:14,680 --> 01:37:16,364 Maximaal! 1016 01:38:42,080 --> 01:38:43,320 Wauw! 1017 01:38:44,920 --> 01:38:46,490 Aa! 1018 01:39:03,960 --> 01:39:05,405 Wauw. 1019 01:39:12,160 --> 01:39:13,650 Tyler! 1020 01:39:17,720 --> 01:39:18,767 Tyler! 1021 01:39:19,640 --> 01:39:21,210 Doe mijn jongen geen pijn! 1022 01:39:22,680 --> 01:39:24,523 Dit had nooit mogen gebeuren. 1023 01:39:25,560 --> 01:39:26,686 Niets ervan! 1024 01:39:27,920 --> 01:39:30,764 Wat moet ik Ik heb nu iets met jou te maken, hè? 1025 01:39:30,960 --> 01:39:32,769 Wat moet ik nu met je doen?! 1026 01:40:14,200 --> 01:40:16,601 - Justin. - Je kunt daar niet naar toe gaan, het spijt me. 1027 01:40:16,800 --> 01:40:18,643 Dat is echter mijn vriend. 1028 01:40:53,480 --> 01:40:55,608 Hé, Kyle. 1029 01:41:00,560 --> 01:41:02,961 Ik weet dat we dat niet deden... 1030 01:41:03,200 --> 01:41:06,522 We konden niet echt goed met elkaar overweg. 1031 01:41:09,280 --> 01:41:11,203 We hebben veel gevochten. 1032 01:41:11,840 --> 01:41:14,320 Maar ik denk dat veel broers doe dat in het begin. 1033 01:41:19,240 --> 01:41:21,208 Het spijt me dat we niet... 1034 01:41:22,200 --> 01:41:25,409 Zal geen kans krijgen echt samen oud worden... 1035 01:41:27,000 --> 01:41:29,082 vrienden worden. 1036 01:41:33,440 --> 01:41:34,885 Ja. 1037 01:41:40,560 --> 01:41:45,521 Ik wilde je alleen maar bedanken voor Max. 1038 01:41:48,640 --> 01:41:50,404 En zeg je... 1039 01:41:52,880 --> 01:41:54,803 Ik hou van je. 1040 01:41:58,200 --> 01:42:01,409 Zolang ik leef, Ik zal je nooit vergeten. 1041 01:42:19,000 --> 01:42:20,047 Oké. 1042 01:42:26,480 --> 01:42:28,050 Kom op. 1043 01:42:39,040 --> 01:42:40,610 Ja, Max. 1044 01:42:40,840 --> 01:42:44,561 Het lijkt erop dat we wat carnitas hebben vanavond koken in huis. 1045 01:42:44,960 --> 01:42:46,530 Ga je dit elke keer doen als ik binnenkom? 1046 01:42:46,760 --> 01:42:49,650 Als je een uur te laat bent, reken maar dat ik dat zal doen. Waar ben je geweest? 1047 01:42:49,840 --> 01:42:52,207 Gotham aan het opruimen, schurken uitschakelen, yo. 1048 01:42:52,400 --> 01:42:55,404 Hij moet een superheld zijn als hij mijn vriendje wordt. 1049 01:42:55,640 --> 01:42:59,167 Ja. Je moet een blinde superheld zijn zoals Daredevil, toch? 1050 01:42:59,400 --> 01:43:02,131 - Kerel, houd je mond! En blijf. - Wauw. 1051 01:43:04,320 --> 01:43:07,403 Chuy, ik ben blij dat je gekomen bent. Ik weet dat je familie boos moet zijn over... 1052 01:43:07,600 --> 01:43:10,285 Emilio zou in de gevangenis moeten zitten, maat. Het is het juiste. 1053 01:43:10,480 --> 01:43:14,690 Hij was ook slecht nieuws voor mijn familie. Dat is tussen ons. 1054 01:43:14,880 --> 01:43:17,690 Hé, Max. Hoe gaat het, maatje? Goed je te zien. 1055 01:43:18,160 --> 01:43:19,605 Hé, meneer Wincott. 1056 01:43:19,800 --> 01:43:21,325 Ik heb al mijn jongens thuis. 1057 01:43:21,520 --> 01:43:23,284 - Hé, lieverd. - Hé, lieverd. 1058 01:43:23,640 --> 01:43:25,961 Pap, waar is de kooi van Max? 1059 01:43:26,160 --> 01:43:28,766 Ik heb hem naar de sloop gebracht. 1060 01:43:28,960 --> 01:43:32,203 Ik vond dat het tijd was voor Max om vanaf nu bij ons binnen te zijn. 1061 01:43:34,280 --> 01:43:35,770 Wat zeg je tegen je vader? 1062 01:43:36,920 --> 01:43:38,445 Het wordt tijd. 1063 01:43:38,640 --> 01:43:43,521 Yo, dat is koud, B. Man, dat is smeriger dan Carmen's kookkunsten, man. 1064 01:43:43,720 --> 01:43:47,805 - Wat? - Ho, ho, ho, hond. 1065 01:43:48,000 --> 01:43:50,924 Ze sloeg me, twee keer. Waarom kies je altijd haar kant? 1066 01:43:56,640 --> 01:43:59,962 Doe rustig aan, Max. Hij is een vriendelijke.